1
00:00:53,200 --> 00:00:54,316
இதைப் பாருங்கள்.
2
00:00:54,480 --> 00:00:57,552
எளிமையான, ஆனால் உன்னதமான மற்றும் விவேகமான,
3
00:00:57,760 --> 00:00:59,194
சாதாரணமாக இல்லாமல்.
4
00:00:59,520 --> 00:01:02,752
அதன் வசீகரம் உண்மையில் உள்ளது
அது அற்பமானதல்ல என்று.
5
00:01:03,960 --> 00:01:07,032
இது அதிக கேப்ரிசியோஸ்...
காரமான, காரமான.
6
00:01:07,560 --> 00:01:10,997
ஆனால் மிக நெருக்கமாக துலக்கவும்
மற்றும் நீங்கள் காயமடையலாம்.
7
00:01:11,880 --> 00:01:14,952
இது அரவணைப்பதற்காக அல்ல,
வெறுமனே பார்த்தேன்.
8
00:01:16,560 --> 00:01:18,916
கடைசியாக இருந்ததை விட அதிக விவேகம்,
9
00:01:19,400 --> 00:01:22,393
இன்னும் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.
மந்தமாகத் தெரிகிறது,
10
00:01:22,560 --> 00:01:24,552
ஆனால் ஒளியை மாற்றவும்
11
00:01:24,800 --> 00:01:26,598
மற்றும் அது ஒரு நட்சத்திரம் போல் எரிகிறது.
12
00:01:26,800 --> 00:01:28,314
அது எப்படி பிரகாசிக்கிறது என்று பாருங்கள்?
13
00:01:28,480 --> 00:01:29,630
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
14
00:01:31,000 --> 00:01:32,036
ஆம்.
15
00:01:32,560 --> 00:01:34,597
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு மூன்றுமே பிடிக்கும்.
16
00:01:36,120 --> 00:01:37,315
நான் உன்னை அழைக்கலாமா?
17
00:01:37,720 --> 00:01:40,792
அபார்ட்மெண்ட்
18
00:02:30,880 --> 00:02:34,032
மிஸ்டர் பெக்காரியா உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்
ஜப்பானியர்களுடன்.
19
00:02:34,200 --> 00:02:37,432
ஆம், எனக்குத் தெரியும், நான் தாமதமாக வந்தேன்.
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.
20
00:02:37,880 --> 00:02:39,155
சரி...
21
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
விமான நிலைய செக்-இன், இரவு 7 மணி.
22
00:02:41,520 --> 00:02:44,160
- வருகை?
- டோக்கியோ, நாளை மதியம் 2 மணிக்கு
23
00:02:44,480 --> 00:02:45,480
மெரிடியன் ஹோட்டல்...
24
00:02:45,560 --> 00:02:48,712
நீங்கள் திரு ஃபுமிகோவின் ஜெட் விமானத்தை எடுத்துச் செல்வீர்கள்
அடுத்த நாள்.
25
00:02:49,000 --> 00:02:50,559
அது ஒரு அழகான உடை.
26
00:02:50,720 --> 00:02:53,713
கீழே ஒரு டாக்ஸி காத்திருக்கிறது.
நீங்கள் 24ஆம் தேதி திரும்பி வாருங்கள்.
27
00:02:53,880 --> 00:02:54,996
24வது?
28
00:02:55,200 --> 00:02:56,350
நான்கு நாட்கள்.
29
00:02:59,080 --> 00:03:02,073
- உன் குரல் கேட்காமல்!
- நகைக்கடைக்காரனை மறந்துவிடாதே.
30
00:03:02,640 --> 00:03:03,994
பை, மேடலின்.
31
00:03:10,040 --> 00:03:11,076
அதிகபட்சம்!
32
00:03:11,280 --> 00:03:11,997
லூசியன்!
33
00:03:12,160 --> 00:03:13,719
அது உண்மையில் நீதானா?
34
00:03:14,920 --> 00:03:16,718
உங்கள் தலைமுடியை மாற்றிவிட்டீர்கள்.
35
00:03:17,800 --> 00:03:20,759
- நீங்கள் நியூயார்க்கில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
- நான் திரும்பி வந்தேன்.
36
00:03:20,920 --> 00:03:22,149
எப்போது?
37
00:03:22,960 --> 00:03:25,156
உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்...
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.
38
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
நீங்கள் அழைத்திருக்க முடியாதா?
39
00:03:27,120 --> 00:03:30,158
பாருங்க, அப்படி எடுக்காதீங்க.
விளக்குகிறேன்.
40
00:03:30,920 --> 00:03:32,149
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
41
00:03:32,320 --> 00:03:33,640
அதிலிருந்து வா!
42
00:03:33,840 --> 00:03:36,435
இல்லை, அவள் பெயர் முரியல்.
நான் அவளை நியூயார்க்கில் சந்தித்தேன்.
43
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
அதிலிருந்து வெளியேறு!
44
00:03:37,920 --> 00:03:39,115
இல்லை, உண்மைதான்.
45
00:03:41,280 --> 00:03:43,476
சரி! ஃபக்கிங் கார்கள்!
46
00:03:43,680 --> 00:03:45,433
நான் இரட்டை நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.
47
00:03:45,600 --> 00:03:48,160
நான் இன்று இரவு ஜப்பான் செல்கிறேன்.
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
48
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
இரண்டு வருடங்களில்!
49
00:03:49,400 --> 00:03:52,632
என்னிடம் கடை இல்லாமல் இருக்கலாம்
மிக நீண்டது. அட்டையை வைத்திருங்கள்.
50
00:03:52,960 --> 00:03:55,111
ஐந்து நாட்களில் உங்களை அழைக்கிறேன்.
51
00:04:10,240 --> 00:04:11,037
மன்னிக்கவும்.
52
00:04:11,200 --> 00:04:13,351
திரு நோடா, திருமதி டாமி, மேக்ஸ் மேயர்.
53
00:04:17,480 --> 00:04:19,551
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நானும்.
54
00:04:21,440 --> 00:04:25,195
திரு நோடா தனது பேனாவை தயார் செய்து கொள்ளலாம்.
மேக்ஸ் வேலைக்கு ஆள்.
55
00:04:28,600 --> 00:04:29,750
மன்னிக்கவும்.
56
00:04:38,040 --> 00:04:39,759
இந்த பையன் வெகுதூரம் செல்லப் போகிறான்.
57
00:04:41,520 --> 00:04:42,636
வணக்கம்.
58
00:04:43,120 --> 00:04:46,318
இது என் சகோதரி முரியல்.
திரு நோடா, திருமதி டாமி.
59
00:04:52,800 --> 00:04:55,679
- அவர் நம் அனைவருக்கும் இன்றியமையாதவர்!
- நிறுத்து, அலைன்.
60
00:04:55,880 --> 00:04:59,351
- விமானத்திற்கு. பாதி மாத்திரை.
- சரி, நன்றி.
61
00:04:59,960 --> 00:05:03,032
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்தில் விமான நிலையத்தில்.
62
00:05:03,200 --> 00:05:05,078
எங்கள் திட்டத்திற்கு, பிறகு!
63
00:05:07,480 --> 00:05:11,554
திரு நோடா ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிகிறார்
எங்கள் நிறுவனங்களின் ஈடுபாட்டிற்கு.
64
00:05:13,400 --> 00:05:15,437
நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும்.
65
00:05:43,880 --> 00:05:46,793
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்னை சந்திக்க வேண்டும்.
66
00:05:47,440 --> 00:05:50,399
பார், நான் உன்னை உடனே பார்க்க வேண்டும்.
67
00:05:54,520 --> 00:05:57,433
இல்லை, நீ நான் சொல்வதைக் கேள்!
நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்.
68
00:05:57,640 --> 00:06:01,350
அதைச் சொல்லத்தான் உன்னை அழைத்தேன்.
முடிந்துவிட்டது.
69
00:06:01,720 --> 00:06:03,439
விளக்குவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
70
00:06:03,600 --> 00:06:07,389
நான் அதைப் பற்றி பேப்பரில் படித்தேன்.
இது ஒரு விபத்து என்று நான் நம்பவில்லை.
71
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
டேனியல், நான் உன்னை அழைத்திருக்கக் கூடாது.
குட்பை.
72
00:06:11,320 --> 00:06:12,356
லிசா?
73
00:06:28,120 --> 00:06:29,395
நலமா?
74
00:06:34,120 --> 00:06:36,635
- திரு நோடா பணம் செலுத்த விரும்புகிறார்.
- இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.
75
00:06:38,600 --> 00:06:39,670
நன்றி.
76
00:07:29,800 --> 00:07:33,111
நீங்கள் மிஸ்டர் டெவில்லின் மைக்கை சரிசெய்ய வேண்டும்
திங்கட்கிழமைக்கு.
77
00:07:33,280 --> 00:07:37,433
திங்கட்கிழமை செய்ய முடியாது.
ரெக்கார்டருக்காக காத்திருக்கிறேன்...
78
00:07:37,600 --> 00:07:39,876
- நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
- வரிசைப்படுத்து!
79
00:07:40,920 --> 00:07:42,673
உங்களுக்கு ஒரு நரம்பு இருக்கிறது!
80
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
சரி?
81
00:07:43,960 --> 00:07:46,111
இந்த கேமராவிற்கு பல மணிநேரம் வேலை செய்ய வேண்டும்.
82
00:07:46,320 --> 00:07:48,755
புதன்கிழமைக்கு இது ஒருபோதும் தயாராக இருக்காது.
83
00:08:22,840 --> 00:08:24,194
அது எப்போது?
84
00:08:24,360 --> 00:08:25,999
புதன்கிழமை, நான் நினைக்கிறேன்.
85
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
மன்னிக்கவும்.
86
00:09:03,200 --> 00:09:05,510
- வணக்கம், மைக்கேல்.
- ஹாய், லிசா.
87
00:09:28,520 --> 00:09:32,036
டிமெட்ரியஸ் உங்கள் நியாயத்தை விரும்புகிறார்.
ஓ ஹேப்பி ஃபேர்!
88
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
உங்கள் கண்கள்
89
00:09:33,640 --> 00:09:35,836
லோட்-ஸ்டார்ஸ்.
90
00:09:36,800 --> 00:09:39,918
உங்கள் நாக்கு மிகவும் டியூன் செய்யக்கூடியது
மேய்ப்பனின் காதில் லார்க்கை விட.
91
00:09:40,400 --> 00:09:43,552
பிடிப்பதற்கு சாதகமாக இருந்தது,
உன்னுடையதை நான் பிடிப்பேன்.
92
00:09:44,000 --> 00:09:46,834
என் காது உங்கள் குரலைப் பிடிக்க வேண்டும்,
93
00:09:47,320 --> 00:09:49,357
என் நாக்கு பிடிக்க வேண்டும்
94
00:09:49,800 --> 00:09:52,190
உங்கள் நாக்கின் இனிமையான மெல்லிசை.
95
00:09:52,400 --> 00:09:55,791
நீங்கள் எந்தக் கலையை அசைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்
96
00:09:56,240 --> 00:09:58,550
டெமெட்ரியஸின் இதயத்தின் இயக்கம்.
97
00:11:31,800 --> 00:11:34,315
- மேக்ஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.
98
00:11:35,600 --> 00:11:38,160
வாருங்கள்,
எங்களுக்கு அரை மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது.
99
00:11:49,160 --> 00:11:50,310
நன்றி.
100
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
என்ன?
101
00:11:53,320 --> 00:11:56,279
என்னை பற்றி யோசி
நீங்கள் அங்கு வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.
102
00:12:00,120 --> 00:12:01,759
நான் நாளை அழைக்கிறேன்.
103
00:13:07,440 --> 00:13:08,556
மாலை வணக்கம்.
104
00:13:08,760 --> 00:13:11,958
- தயவுசெய்து நான் அறை 413 இல் பேசலாமா?
- நிச்சயமாக.
105
00:13:13,200 --> 00:13:16,910
மன்னிக்கவும், ஆனால் அறை 413
தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
106
00:13:17,120 --> 00:13:18,440
உங்களிடம் ஒரு செய்தி இருக்கிறதா?
107
00:13:18,600 --> 00:13:20,239
இது மிகவும் முக்கியமானது.
108
00:13:20,400 --> 00:13:23,916
மன்னிக்கவும்,
எனக்கு மிகவும் கண்டிப்பான வழிமுறைகள் உள்ளன.
109
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
சரி, நன்றி.
110
00:13:26,960 --> 00:13:28,235
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
111
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
மன்னிக்கவும்.
112
00:13:47,720 --> 00:13:49,393
இல்லை, அது என் தவறு.
113
00:13:49,960 --> 00:13:52,873
அறை 413 தாழ்வாரத்தில் உள்ளது
வலதுபுறம்.
114
00:13:53,560 --> 00:13:56,678
ஓ, ஆமாம், மன்னிக்கவும்... நன்றி.
115
00:13:56,920 --> 00:13:58,195
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
116
00:15:48,560 --> 00:15:51,359
உங்கள் காலை நேராக்க...
நல்ல மற்றும் நேராக.
117
00:15:52,360 --> 00:15:55,751
உங்களுக்கு மிகவும் நேர்த்தியான கணுக்கால்கள் உள்ளன.
118
00:15:55,920 --> 00:15:57,070
அவற்றைக் காட்டு!
119
00:15:57,240 --> 00:16:00,233
நான் அதே பழுப்பு நிறத்தில் பார்க்கலாமா?
நான் இவற்றை அணிய மாட்டேன்.
120
00:16:00,400 --> 00:16:01,914
ஒரு நிமிடம்.
121
00:16:03,640 --> 00:16:04,869
நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்!
122
00:16:05,040 --> 00:16:07,760
- நன்றாக இருக்கிறது. WHO?
- ஒரு அற்புதமான பெண்.
123
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
ஆம்? மற்றும்?
124
00:16:09,040 --> 00:16:10,793
சரி, ஒன்றுமில்லை. அவள்...
125
00:16:11,000 --> 00:16:13,276
அவள் இருட்டாக இருக்கிறாள், மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறாள்,
126
00:16:13,440 --> 00:16:15,591
அவளை ஒரு பிடிவாதமான தோற்றத்துடன்.
127
00:16:15,760 --> 00:16:19,037
அவளுக்கு உயர்ந்த நெற்றி உள்ளது
மற்றும் இந்த கருப்பு கண்கள்.
128
00:16:19,600 --> 00:16:22,035
- அவளைப் பற்றிய ஒரு சிறப்பு.
- என்ன?
129
00:16:22,280 --> 00:16:26,877
எனக்கு தெரியாது, ஒருவித சோகம்,
ஒரு சோகமான அம்சம்...
130
00:16:27,040 --> 00:16:28,440
அவளிடம் பேசினாயா?
131
00:16:28,600 --> 00:16:31,399
இல்லை, அதுதான் பிரச்சனை.
நான் இருப்பது அவளுக்குத் தெரியாது.
132
00:16:31,560 --> 00:16:32,789
நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்.
133
00:16:32,960 --> 00:16:36,397
நான் ஒரு வேட்டைக்காரன் என்று அவள் நினைப்பாள்.
என்னால் அப்படித் தொடர முடியாது.
134
00:16:36,560 --> 00:16:37,710
அது நிச்சயம்.
135
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
- ஜோசியன்.
- ஆம்?
136
00:16:39,560 --> 00:16:40,835
ஸ்டாட்லர்கள் எங்கே?
137
00:16:41,000 --> 00:16:43,196
உங்கள் முகத்திற்கு முன்னால்!
138
00:16:44,680 --> 00:16:48,117
என்னால் அவளைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது.
நான் வேலைக்குப் போகவில்லை.
139
00:16:48,280 --> 00:16:50,078
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
140
00:16:50,240 --> 00:16:54,359
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள் அல்லது அவளை மறந்து விடுங்கள்.
141
00:16:54,680 --> 00:16:56,672
நன்றி! உன்னிடம் பேச முயற்சிக்கிறேன்...
142
00:16:56,840 --> 00:16:59,753
பார்! உங்களை கட்டுப்படுத்துவது
ஒரு பெண்ணுக்கு பொல்லாக்ஸ்!
143
00:16:59,920 --> 00:17:02,515
தவறவிட்டதைக் குறிக்கிறது
மற்ற அனைத்து மீது.
144
00:17:02,680 --> 00:17:05,036
இது வெறும் முட்டாள்தனம் அல்ல,
அது கோழைத்தனம்!
145
00:17:07,000 --> 00:17:10,277
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
அவர்கள் அனைவருக்கும் "ஏதோ சிறப்பு" உள்ளது.
146
00:17:10,440 --> 00:17:13,194
குட்டி குண்டாக இருக்கிறதைப் பாருங்கள்
அங்கு,
147
00:17:13,360 --> 00:17:14,874
வெளியே அழகி...
148
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
என் நாள் முழுவதையும் அவர்கள் காலடியில் கழிக்கிறேன்.
149
00:17:17,760 --> 00:17:19,672
நான் ஏன் இந்த வேலையைச் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
150
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
வணக்கம்.
151
00:17:51,000 --> 00:17:53,799
நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்
ஜன்னலில் நீதிமன்ற காலணிகள்.
152
00:17:54,240 --> 00:17:57,039
மூலையில் இருப்பவை.
அளவு 37.
153
00:17:57,640 --> 00:17:59,632
மேக்ஸ், அந்த பெண்ணை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
154
00:18:00,280 --> 00:18:01,475
நிறம்!
155
00:18:02,880 --> 00:18:06,396
- என்ன அளவு?
- 37. சிவப்பு நிறத்தில் அவை உள்ளதா?
156
00:18:06,960 --> 00:18:08,952
சிவப்பு நிறத்தில்? எனக்கு தெரியாது.
157
00:18:11,200 --> 00:18:13,112
நீங்கள் சென்று சரிபார்க்க முடியுமா?
158
00:18:14,760 --> 00:18:17,514
சிவப்பு, 37... சிவப்பு, 37...
159
00:18:18,760 --> 00:18:21,434
- 37, சிவப்பு...
- அதற்குச் செல்லுங்கள்! தாக்குதல்!
160
00:18:35,000 --> 00:18:36,559
- இவை சரி என்று தெரிகிறது.
- ஆம்.
161
00:18:37,000 --> 00:18:39,595
சரியானது.
நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ... சிவப்பு நிறத்தில்!
162
00:18:40,200 --> 00:18:41,236
சிவப்பு நிறத்தில்?
163
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
பார்...
164
00:18:43,760 --> 00:18:46,594
மன்னிக்கவும்.
அந்த நிறத்தில் அவை எங்களிடம் இல்லை.
165
00:18:50,480 --> 00:18:52,551
- ஒரு அவமானம்.
- ஆம், அது.
166
00:18:52,880 --> 00:18:56,032
ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல, ஏனென்றால் ...
167
00:18:56,240 --> 00:18:58,436
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்...
என்னை விட்டுவிடு...
168
00:18:58,640 --> 00:19:00,233
உங்கள் எண்ணை எங்களிடம் விடுங்கள்...
169
00:19:00,400 --> 00:19:02,835
நீங்கள் மக்களை அதிகம் உளவு பார்க்கிறீர்களா?
170
00:19:03,840 --> 00:19:05,559
மன்னிக்கவும்? நான்...
171
00:19:07,240 --> 00:19:08,469
அப்பாவியாக நடிக்காதே.
172
00:19:09,160 --> 00:19:10,833
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வதை விரும்புகிறீர்களா?
173
00:19:11,600 --> 00:19:13,990
உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லையா
சிறப்பாக செய்ய ஏதாவது?
174
00:19:14,160 --> 00:19:17,198
பாருங்கள், நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
விளக்குகிறேன்...
175
00:19:17,360 --> 00:19:19,317
நான் உனக்கு காபி வாங்கித் தருகிறேன்...
176
00:19:19,520 --> 00:19:21,557
தயவுசெய்து! எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்...
177
00:19:21,720 --> 00:19:25,270
விளக்கங்கள் இல்லை, காபி இல்லை,
சாலைக்கு மேல் கூட இல்லை.
178
00:19:25,440 --> 00:19:27,079
காலணிகள் உள்ளே வரும்போது என்னை அழைக்கவும்.
179
00:19:28,880 --> 00:19:31,156
சிவப்பு, சரியா? குட்பை.
180
00:19:42,360 --> 00:19:46,912
Rue de Paradis நாளை 7 மணிக்கு.
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்தலாம்.
181
00:19:48,560 --> 00:19:50,995
- இது ஒரு வருடம் நீடித்தது.
- உண்மையில்?
182
00:19:52,400 --> 00:19:54,676
நான் ஒருவருக்காக விழுகிறேன்.
அடுத்த நாள், அது முடிந்துவிட்டது.
183
00:19:54,840 --> 00:19:57,560
எனக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று இருந்தது போல
வெவ்வேறு ஆளுமைகள்.
184
00:19:57,720 --> 00:19:58,995
ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல.
185
00:19:59,600 --> 00:20:01,114
மிக்க நன்றி!
186
00:20:01,520 --> 00:20:04,354
என்னால தாங்க முடியல
அரை மனது.
187
00:20:04,520 --> 00:20:06,591
உங்கள் வாழ்க்கை விதிகளில் ஒன்றா?
188
00:20:09,080 --> 00:20:10,992
உங்களைப் பற்றி பேசலாம்.
189
00:20:11,680 --> 00:20:13,990
சில பதில்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
190
00:20:14,160 --> 00:20:15,310
காத்திருக்கிறதா?
191
00:20:15,920 --> 00:20:19,630
ஆம். நான் வழங்கப்படலாம்
நியூயார்க்கில் ஒரு வேலை.
192
00:20:20,440 --> 00:20:23,512
ஆனால் நான் உண்மையில் செய்ய விரும்பும் விஷயம்
எழுதுவது ஆகும்.
193
00:20:24,600 --> 00:20:25,829
ஒரு எழுத்தாளரா?
194
00:20:26,000 --> 00:20:28,674
சரி, ஒன்றின் பாதி.
பாதி நாவல் எழுதிவிட்டேன்.
195
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
நான் அதைப் படிக்கலாமா?
196
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
அது முடிந்ததும்.
197
00:20:31,400 --> 00:20:33,756
சீக்கிரம்,
எனக்கு உன் பொறுமை இல்லை!
198
00:20:47,720 --> 00:20:49,154
சவாரிக்கு நன்றி.
199
00:20:49,560 --> 00:20:50,755
சந்திப்போம்.
200
00:20:58,120 --> 00:20:59,440
ஆர்ஸ்ஹோல்!
201
00:22:44,920 --> 00:22:46,240
சோக வார இறுதி
202
00:22:49,080 --> 00:22:51,390
ஐயா, எங்களுக்கு 413 இல் சிக்கல் உள்ளது.
203
00:22:58,800 --> 00:23:01,190
கலை வியாபாரி டேனியல் டி ஃபோகியர்ஸ்
204
00:23:01,360 --> 00:23:04,398
ஒரு கார் விபத்தில் மனைவியை இழந்தார்
வெள்ளிக்கிழமை,
205
00:23:04,600 --> 00:23:06,478
அவள் செல்லும் வழியில்
அவர்களின் நாட்டு வீட்டிற்கு.
206
00:23:06,680 --> 00:23:09,593
இறுதிச் சடங்கு நடைபெறும்
செப்டம்பர் 21இல்
207
00:23:09,760 --> 00:23:11,831
Père Lachaise தகனத்தில்.
208
00:23:12,720 --> 00:23:16,555
அதைப் பற்றி நான் பேப்பரில் படித்தேன்.
இது ஒரு விபத்து என்று நான் நம்பவில்லை.
209
00:23:31,400 --> 00:23:33,437
இந்தக் கதவைத் திற முட்டாள்களே!
210
00:23:36,040 --> 00:23:37,190
அவள் போய்விட்டாள்!
211
00:23:37,400 --> 00:23:40,074
ஒரு வாரம் முழுவதும்! முட்டாள்களே!
212
00:23:40,240 --> 00:23:42,755
அவள் எதையாவது விட்டுவிட்டாளா என்று பாருங்கள்,
சீக்கிரம்!
213
00:23:48,760 --> 00:23:50,160
மன்னிக்கவும்...
214
00:23:53,840 --> 00:23:56,514
- நான் இங்கே ஒன்றைக் கண்டேன்.
- என்ன?
215
00:23:57,720 --> 00:24:00,838
சில விசைகள். அவர்கள் சொந்தம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு இளம் பெண்ணிடம்.
216
00:24:01,440 --> 00:24:04,751
- இது எப்போது?
- நேற்று சுமார் 6 மணிக்கு.
217
00:24:05,240 --> 00:24:07,277
அழகான, இருண்ட, மெல்லியதா?
218
00:24:07,440 --> 00:24:09,033
அவள் குதிகால் உடைந்தது.
219
00:24:09,520 --> 00:24:10,749
ஆம், அது அவள்தான்.
220
00:24:10,920 --> 00:24:14,550
அவள் காலணிகளை கழற்றினாள்
மற்றும் வெறுங்காலுடன் வெளியேறினார். கம்பீரமானவர்!
221
00:24:14,840 --> 00:24:16,752
- நான் சாவியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- இல்லை.
222
00:24:17,240 --> 00:24:18,390
ஆனால்...
223
00:24:20,240 --> 00:24:23,358
அவள் அவர்களுக்காக வந்தால்,
உன்னால் முடியுமா...
224
00:24:25,480 --> 00:24:27,233
இந்தக் குறிப்பை அவளிடம் கொடுக்கவா?
225
00:24:27,680 --> 00:24:29,672
- தயவுசெய்து?
- பிரச்சனை இல்லை சார்.
226
00:24:40,080 --> 00:24:41,958
- மன்னிக்கவும்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
227
00:24:42,120 --> 00:24:43,713
- உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?
- இப்போது?
228
00:24:44,800 --> 00:24:46,359
பாவ்லா, இங்கே எடுத்துக்கொள்.
229
00:24:46,520 --> 00:24:47,670
உங்கள் இடம்?
230
00:24:47,840 --> 00:24:49,877
- நீங்கள் டோக்கியோவில் இருக்கக் கூடாதா?
- நான் போகவில்லை.
231
00:24:50,040 --> 00:24:52,191
- வெறும் பாசாங்கு?
- நான் லிசாவைக் கண்டுபிடித்தேன்.
232
00:24:59,000 --> 00:25:01,356
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு
நீ இன்னும் காதலிக்கிறாயா?
233
00:25:01,520 --> 00:25:04,115
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
நான் வேண்டும்...
234
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
சீதை!
235
00:25:08,040 --> 00:25:09,269
நான் அதை கைவிட்டேன்.
236
00:25:14,000 --> 00:25:15,878
இன்னும் கவனமாக இருக்க முடியாதா?
237
00:25:16,320 --> 00:25:19,040
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் எப்போதும் கண்ணாடியை மாற்றலாம்.
238
00:25:24,360 --> 00:25:27,831
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
சொல்லாமல் மறைந்தாள்!
239
00:25:28,400 --> 00:25:31,996
நீங்கள் எப்போதும் விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறீர்கள்.
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.
240
00:25:32,480 --> 00:25:35,120
- நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.
241
00:25:35,960 --> 00:25:38,429
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
242
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
ஆமாம், சரி...
243
00:25:41,320 --> 00:25:44,154
- எனக்கு உங்கள் உதவி மட்டுமே வேண்டும்.
- இல்லை, என் கார் அல்ல!
244
00:25:44,640 --> 00:25:45,915
- என் கார் அல்ல!
- தயவுசெய்து.
245
00:25:46,560 --> 00:25:47,596
தயவுசெய்து!
246
00:25:50,080 --> 00:25:53,152
இந்த இறுதி ஊர்வலத்திற்கு நான் செல்ல வேண்டும்.
இது எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு.
247
00:25:55,600 --> 00:25:57,193
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.
248
00:26:01,880 --> 00:26:04,998
ஆனால் ஏழு மணிக்குள் திரும்பப் பெறுங்கள்.
நான் அழகியுடன் வெளியே செல்கிறேன்.
249
00:26:05,320 --> 00:26:06,470
புரிகிறதா?
250
00:26:09,040 --> 00:26:11,839
நான் ஒரு அழகிக்கு விழுந்துவிட்டேன்
அவள் ஒரு பொன்னிறம் போல.
251
00:26:14,680 --> 00:26:15,716
தீவிரமா?
252
00:26:28,280 --> 00:26:31,273
ஆக்னெஸ் டி ஃபோகியர்ஸ் நம்மை விட்டு பிரிந்தார்
மிக திடீரென்று,
253
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
நாங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.
254
00:26:33,400 --> 00:26:35,437
அவள் முகத்தை நினைவில் கொள்வோம்.
255
00:26:35,600 --> 00:26:38,320
அவள் கண்கள், வாய் மற்றும் நெற்றி
256
00:26:38,520 --> 00:26:41,194
தங்கள் அழகை இழக்கும்
கருணை மற்றும் நிறம்,
257
00:26:41,400 --> 00:26:43,869
ஏனெனில் நம் உடல் வெறும் தூசி.
258
00:26:44,280 --> 00:26:45,839
மீண்டும் பிறக்க முடியாதது.
259
00:26:46,080 --> 00:26:47,799
வாழ்க்கை வாடி,
260
00:26:47,960 --> 00:26:50,191
தண்ணீர் வடிகிறது போல
புல் மூலம்.
261
00:26:50,760 --> 00:26:53,275
நாம் ஒன்றும் சாம்பல் அல்ல.
262
00:26:53,440 --> 00:26:55,750
எஞ்சியிருப்பது நினைவு மட்டுமே
263
00:26:56,400 --> 00:27:00,713
என்ன இருந்தது
மீண்டும் ஒருபோதும் இருக்காது.
264
00:27:01,440 --> 00:27:04,592
ஆக்னெஸ், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
எங்கள் ஆன்மாவில்.
265
00:27:05,680 --> 00:27:07,080
நீங்கள் உயரத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
266
00:27:07,280 --> 00:27:08,714
வேதனையிலிருந்து வெகு தொலைவில்.
267
00:27:09,040 --> 00:27:12,875
எங்கள் துக்கத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
எங்கள் அழுகையை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.
268
00:27:13,880 --> 00:27:15,030
பிரியாவிடை.
269
00:27:16,840 --> 00:27:18,274
எங்கள் கண்ணீரை ஏற்றுக்கொள்,
270
00:27:18,720 --> 00:27:21,952
அதனால், உயிருடன் அல்லது இறந்த
271
00:27:22,760 --> 00:27:25,400
உன் உடல் ரோஜாவாக இருக்கும்...
272
00:28:51,720 --> 00:28:53,996
வணக்கம், நான் உங்களிடம் ஒரு சாவியை விட்டுவிட்டேன்.
273
00:29:10,640 --> 00:29:12,074
- இங்கே.
- நன்றி.
274
00:29:13,800 --> 00:29:15,678
- நான் அதை மடிக்கட்டுமா?
- தொந்தரவு செய்யாதே.
275
00:31:48,000 --> 00:31:50,754
- நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
- சிவப்பு ஒயின் ஒரு கண்ணாடி.
276
00:31:57,640 --> 00:31:59,552
லிசா, நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன்.
ஏன்?
277
00:31:59,720 --> 00:32:01,552
உங்கள் சாவி உங்கள் லெட்டர்பாக்ஸில் உள்ளது.
278
00:32:01,720 --> 00:32:04,474
மாற்றமாக,
உங்களை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.
279
00:32:04,640 --> 00:32:05,710
மிகக் கடைசி.
280
00:32:05,880 --> 00:32:09,510
உங்கள் அழைப்பிற்காக காத்திருப்பேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். டேனியல்.
281
00:32:44,480 --> 00:32:47,678
- நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்கிறீர்களா?
- பார், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் ...
282
00:32:48,600 --> 00:32:49,750
சாவிகள்!
283
00:32:56,840 --> 00:32:59,196
- அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீ அவளைப் பார்த்தாயா?
284
00:32:59,520 --> 00:33:02,513
இல்லை, ஆனால் நான் ஒரு குறிப்பை விட்டுவிட்டேன்.
நாளை அவளை சந்திக்க வேண்டும்.
285
00:33:02,680 --> 00:33:04,592
அருமை! அப்புறம் எல்லாம் சரி.
286
00:33:04,880 --> 00:33:06,314
முழிப்பதை நிறுத்து! மன்னிக்கவும்.
287
00:33:06,520 --> 00:33:08,318
நான் திகைக்கவில்லை, நான் யோசிக்கிறேன்.
288
00:33:13,480 --> 00:33:15,597
நீங்கள் ஒன்றரை மணி நேரம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
289
00:33:16,400 --> 00:33:18,676
நான் ஆலிஸைப் பார்க்கத் தவறிவிட்டேன்.
290
00:33:19,400 --> 00:33:21,312
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
291
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
நீங்கள் போகவில்லையா?
292
00:33:23,240 --> 00:33:24,959
அவள் காத்திருக்கும் வகை இல்லை.
293
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
சீதை!
294
00:33:34,600 --> 00:33:35,716
ஆலிஸ் தான்!
295
00:33:35,880 --> 00:33:36,711
ஆம், ஆலிஸ்.
296
00:33:36,880 --> 00:33:38,633
நான் ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தேன்!
297
00:33:38,800 --> 00:33:40,280
பார், என்னால் விளக்க முடியும்...
298
00:33:40,440 --> 00:33:43,114
நான் எனது காரை ஒருவருக்குக் கொடுத்தேன்.
299
00:33:43,320 --> 00:33:45,960
உங்களுக்கு தெரியும் போது
நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்களா?
300
00:33:46,120 --> 00:33:48,157
சரி, அது...
301
00:33:48,840 --> 00:33:50,399
நீங்கள் அனைத்தையும் உருவாக்குகிறீர்கள்.
302
00:33:50,960 --> 00:33:53,350
- பார்...
- இனிய மாலை!
303
00:33:54,760 --> 00:33:55,830
இங்கே வா.
304
00:34:03,880 --> 00:34:06,236
நான் மேக்ஸ், லூசியனின் நண்பன்.
அது என் தவறு.
305
00:34:10,840 --> 00:34:13,514
கேளுங்கள், ஆலிஸ், என்னால் விளக்க முடியும்.
306
00:34:15,200 --> 00:34:17,999
அவர் தனது காரை எனக்குக் கடனாகக் கொடுக்கவில்லை.
நான் சாவியைக் குத்தினேன்.
307
00:34:18,320 --> 00:34:21,074
சரி, குறைந்தபட்சம் இது மிகவும் வேடிக்கையானது.
308
00:34:22,160 --> 00:34:25,392
இல்லை, அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
ஆனால் நான் விரக்தியில் இருந்தேன்.
309
00:34:25,560 --> 00:34:27,313
மன்னிக்கவும், நான் சொல்லவில்லை...
310
00:34:27,480 --> 00:34:28,880
இல்லை, அது என் தவறு.
311
00:34:29,040 --> 00:34:31,555
யாரையோ தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
ஒரு பெண்.
312
00:34:31,920 --> 00:34:33,354
இது மிகவும் சாதாரணமாக ஒலிக்கிறது.
313
00:34:33,520 --> 00:34:35,910
- நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- கிட்டத்தட்ட.
314
00:34:37,000 --> 00:34:41,074
சரி, நான் உன்னை மீண்டும் லூசியனிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
முத்தம், முத்தம்!
315
00:34:44,320 --> 00:34:47,518
- ஒரு வித்தியாசமான நண்பர்!
- ஆம், அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுபவர்.
316
00:34:48,560 --> 00:34:49,835
அப்படியானால் வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லவா?
317
00:34:50,040 --> 00:34:52,999
ஆம். பத்து மணி,
உங்கள் ஒத்திகைக்குப் பிறகு?
318
00:34:53,440 --> 00:34:55,796
உன்னை பார்க்க, அன்பே.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
319
00:35:10,200 --> 00:35:12,556
சாம்பல் அல்லது கருப்பு?
320
00:35:14,520 --> 00:35:15,840
சாம்பல்.
321
00:35:16,960 --> 00:35:18,440
என்ன செய்கிறாய்?
322
00:35:19,280 --> 00:35:20,680
நான் நொந்துவிட்டேன்.
323
00:35:21,840 --> 00:35:25,151
ஆனால் எனக்கு விசித்திரமான உணர்வு ஏற்படுகிறது
நீ என் படுக்கையில் இருக்கிறாய் என்று.
324
00:35:25,320 --> 00:35:26,470
என் படுக்கை, சரியா?
325
00:35:26,920 --> 00:35:29,719
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் இது மூன்று பேருக்கு சற்று சிறியது.
326
00:35:30,360 --> 00:35:33,273
ஓ, ஷிட், லூசியன்,
அவளின் இடத்திற்கு செல்ல முடியாதா?
327
00:35:33,440 --> 00:35:35,750
- அவள் என்னை அழைக்கவே இல்லை.
- என்ன?
328
00:35:36,440 --> 00:35:37,874
பார், அவள்...
329
00:35:38,600 --> 00:35:40,557
இது சிக்கலானது.
330
00:35:40,760 --> 00:35:41,955
ஒரு முறை.
331
00:35:43,280 --> 00:35:44,396
இது உங்களைப் போல் இல்லை.
332
00:35:44,560 --> 00:35:47,155
அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்!
தயாரா?
333
00:35:47,760 --> 00:35:48,830
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.
334
00:35:50,240 --> 00:35:52,516
விளக்குகளை அணைக்கவும்
நீ கிளம்பும் போது.
335
00:35:54,320 --> 00:35:56,277
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றுகிறீர்கள், இல்லையா?
336
00:36:25,640 --> 00:36:27,836
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை,
எனவே என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
337
00:36:28,040 --> 00:36:29,440
நீ என்னை வரைய.
338
00:36:29,920 --> 00:36:33,357
என் இதயம் எஃகு போல உண்மை.
வரைவதற்கு உங்கள் ஆற்றலை விட்டு விடுங்கள்,
339
00:36:34,240 --> 00:36:36,994
எனக்கு எந்த சக்தியும் இருக்காது
உங்களைப் பின்தொடர.
340
00:36:37,160 --> 00:36:39,038
நான் உங்களை கவர்ந்திழுக்கிறேனா?
341
00:36:39,200 --> 00:36:41,431
டிமெட்ரியஸ், எனக்கு மட்டும் விடுப்பு கொடு...
342
00:36:41,600 --> 00:36:44,479
நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லையா, அல்லது முடியாது?
343
00:36:44,640 --> 00:36:47,474
அதற்கும் கூட
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேனா.
344
00:36:48,200 --> 00:36:49,873
நான் உங்கள் ஸ்பானியல்.
345
00:36:50,120 --> 00:36:51,998
என்னை அடி, நான் உன்னைக் கவர்வேன்.
346
00:36:52,320 --> 00:36:54,039
- என்னை நிராகரிக்கவும்...
- ஆலிஸ்!
347
00:36:54,760 --> 00:36:56,194
அது ஒன்றும் செய்யாது!
348
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
என்ன தவறு?
349
00:36:58,920 --> 00:37:00,115
நீங்கள் முற்றிலும் கடினமானவர்.
350
00:37:00,520 --> 00:37:02,193
ஹெலினா முற்றிலும் மயக்கமடைந்தார்...
351
00:37:02,400 --> 00:37:05,791
மேலும் குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள்
அவளுடைய ஆடையுடன்! விலகிப் போ!
352
00:37:07,320 --> 00:37:08,913
என்ன விஷயம்?
353
00:37:09,120 --> 00:37:11,316
நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லையா
காதலில், ஆலிஸ்?
354
00:37:11,480 --> 00:37:13,631
இரண்டு நாட்களில் திறப்போம்! எழுந்திரு!
355
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
நீங்கள் அனைவரும்!
356
00:37:15,360 --> 00:37:17,636
நீங்கள் கொடுத்த மாத்திரைகள் தான்.
357
00:37:17,800 --> 00:37:20,440
நான் முழுவதுமாக உடை அணிந்து தூங்கிவிட்டேன்.
நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன்.
358
00:37:20,600 --> 00:37:22,796
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
359
00:37:23,280 --> 00:37:26,717
நீங்கள் 10,000 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு அருகில் ஒலிக்கிறது.
360
00:37:26,880 --> 00:37:28,917
ஆமாம், வித்தியாசமாக இருக்கிறது ...
361
00:37:29,920 --> 00:37:31,798
நான் உன்னை இழக்கிறேன், என் அன்பே.
362
00:37:33,000 --> 00:37:35,469
- வானிலை எப்படி இருக்கிறது?
- சரி, இது இரவு ...
363
00:37:35,640 --> 00:37:38,872
இரவா? காலை 7 மணி
டோக்கியோவில், இல்லையா?
364
00:37:40,560 --> 00:37:43,120
ஆம், நிச்சயமாக. என்ன ஒரு முட்டாள்!
365
00:37:43,280 --> 00:37:46,000
நான் இன்னும் திரைச்சீலைகள் வரையவில்லை.
366
00:37:46,160 --> 00:37:48,436
மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
367
00:37:48,680 --> 00:37:50,273
நன்றாக இருக்கிறீர்களா, மேக்ஸ்?
368
00:37:50,440 --> 00:37:54,229
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். பார், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
என்னைப் பிடிக்க முடியும்.
369
00:37:54,560 --> 00:37:56,597
உன் அண்ணனுக்கு மட்டும் சொல்லு
370
00:37:57,080 --> 00:38:00,278
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, சரியா?
அவரிடம் சொல்வீர்களா?
371
00:38:31,680 --> 00:38:33,273
லிசா, உன்னுடைய காம்பாக்ட் என்னிடம் உள்ளது.
372
00:38:33,440 --> 00:38:36,638
நான் சிறிய சதுக்கத்தில் இருப்பேன்
லக்சம்பேர்க்கில், 10.க்கு
373
00:38:36,800 --> 00:38:38,951
உனக்காக நான் காத்திருப்பேன், மேக்ஸ்.
374
00:39:01,360 --> 00:39:02,555
ஓடிப் போகிறது
375
00:39:03,480 --> 00:39:07,190
தண்ணீர் நேரம் போன்றது,
ஓடுதல், ஓடுதல்
376
00:39:07,400 --> 00:39:10,632
தண்ணீர் நேரம் போன்றது,
எப்பொழுதும் ஓடுகிறது...
377
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
அது என்ன?
378
00:39:47,600 --> 00:39:50,160
- நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்.
- இப்போது?
379
00:39:50,360 --> 00:39:51,111
வருகிறாயா, லிசா?
380
00:39:51,280 --> 00:39:53,158
ஆம், நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்.
381
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
சீக்கிரம், அப்படியானால்!
382
00:39:55,040 --> 00:39:58,158
நான் உங்களை அழைக்க முயற்சித்தேன்
ஆனால் அது எப்போதும் ஈடுபட்டிருந்தது, அதனால்...
383
00:39:58,880 --> 00:40:00,951
நீ பார், நான்...
நீங்கள் நலமா?
384
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
சரி?
385
00:40:06,640 --> 00:40:09,394
பாரு, நாம போய் குடிக்கலாமா?
386
00:40:10,320 --> 00:40:11,436
நீங்கள் விரும்பினால்.
387
00:40:14,120 --> 00:40:16,430
எனக்கு அந்த வேலை வழங்கப்பட்டுள்ளது
நியூயார்க்கில்.
388
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
அருமை!
389
00:40:17,960 --> 00:40:21,431
ஆம், இது ஒரு பெரிய கணினி நிறுவனம்,
பெரிய சம்பளம்...
390
00:40:21,720 --> 00:40:24,280
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு
நான் தயங்கியிருக்க மாட்டேன்.
391
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
ஏன்?
392
00:40:25,560 --> 00:40:28,792
ஏனென்றால் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு
நான் உன்னைச் சந்திக்கவில்லை.
393
00:40:29,960 --> 00:40:31,599
என்ன செய்வீர்கள்?
394
00:40:32,920 --> 00:40:35,196
எனக்குத் தெரியாது, எல்லாம் சார்ந்துள்ளது.
395
00:40:35,360 --> 00:40:38,000
இது சிக்கலானது,
அப்படியே போய்விடுகிறது.
396
00:40:39,160 --> 00:40:40,958
நாம் ஒன்றாக செல்ல முடியுமா?
397
00:40:42,000 --> 00:40:43,070
இல்லை, பார், அதாவது...
398
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
நாங்கள் இருவரும் ஒரே பிளாட்டில்...
399
00:40:46,760 --> 00:40:48,114
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.
400
00:40:48,600 --> 00:40:51,399
- நீங்கள் செலுத்துகிறீர்களா?
- ஆம்.
401
00:40:53,560 --> 00:40:56,314
காத்திருங்கள்!
லிசா, நீ என்னுடன் வாழ விரும்புகிறாயா?
402
00:40:56,480 --> 00:40:58,790
நான் ஒத்திகையை வைத்திருக்கிறேன்.
403
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
காத்திருங்கள்...
404
00:41:01,240 --> 00:41:03,197
அதே நேரம், அதே இடம், நாளை.
405
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
ஆம்.
406
00:41:56,520 --> 00:41:59,433
- இரண்டு மாதங்களுக்கு?
- ஆம், அவர்கள் நேற்று புறப்பட்டனர்.
407
00:41:59,640 --> 00:42:01,791
- காலை தாமதமாக.
- ஆனால் அவள் சொல்லவில்லை.
408
00:42:01,960 --> 00:42:05,954
லிசா ஒருவருக்காக நின்றாள்.
தொலைபேசி எண் வேண்டுமா?
409
00:45:30,360 --> 00:45:32,477
இல்லை, உண்மையில், நிறுத்து!
410
00:45:33,720 --> 00:45:35,040
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
411
00:47:50,280 --> 00:47:51,714
என்னை கைவிடாதே!
412
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
413
00:47:53,400 --> 00:47:54,800
நான் நழுவுகிறேன்!
414
00:48:09,480 --> 00:48:10,755
பரவாயில்லை.
415
00:48:20,320 --> 00:48:21,320
இதை அருந்துங்கள்.
416
00:48:23,400 --> 00:48:26,074
- என்னை விட்டுவிடு!
- ஏய், அமைதியாக இரு.
417
00:48:28,200 --> 00:48:31,034
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.
- ஆமாம், சரி!
418
00:48:31,240 --> 00:48:32,594
- இங்கே.
- என்னைத் தொடாதே!
419
00:48:32,760 --> 00:48:35,878
சரி, இங்கே போடுகிறேன்.
ஒரு சுத்தமான ஹாங்கி, உங்களுக்காக.
420
00:48:36,360 --> 00:48:38,033
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
421
00:48:38,200 --> 00:48:39,429
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
422
00:48:41,800 --> 00:48:46,397
யாருக்காகவோ காத்திருந்தேன்.
நான் லிசாவின் நண்பன்.
423
00:48:47,240 --> 00:48:48,515
லிசாவின் தோழியா?
424
00:48:50,080 --> 00:48:51,560
அது ஒரு நகைச்சுவையா?
425
00:48:52,840 --> 00:48:54,035
இல்லை, உண்மையில்...
426
00:48:55,040 --> 00:48:57,077
பார், நான் லிசா, நான் இங்கே வசிக்கிறேன்
427
00:48:57,280 --> 00:48:58,714
மற்றும் எனக்கு உன்னை தெரியாது.
428
00:48:58,880 --> 00:48:59,880
காத்திருங்கள்...
429
00:49:02,080 --> 00:49:03,480
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
430
00:49:05,080 --> 00:49:06,116
நீங்கள் இங்கு தனியாக வசிக்கிறீர்களா?
431
00:49:06,320 --> 00:49:09,074
என்னை தொட்டால்,
நான் அக்கம் பக்கத்தினர் அனைவரையும் எழுப்புவேன்!
432
00:49:09,240 --> 00:49:10,799
இல்லை, என்னை நம்பு...
433
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
இல்லை!
434
00:49:17,880 --> 00:49:21,032
சரி, அப்படியானால்.
நான் மூலையில் உட்காருவேன்
435
00:49:22,600 --> 00:49:24,319
மற்றும் நான் நகர மாட்டேன்.
436
00:49:25,440 --> 00:49:28,797
- இப்போது நான் விளக்குகிறேன்.
- இல்லை.
437
00:49:29,000 --> 00:49:31,037
யாரையோ தேடி இங்கு வந்தேன்.
438
00:49:33,400 --> 00:49:34,754
அந்தக் கடிதத்தைப் பார்த்தீர்களா?
439
00:49:37,000 --> 00:49:38,400
நீ எழுதினாயா?
440
00:49:40,840 --> 00:49:41,840
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
441
00:49:43,480 --> 00:49:45,472
நீங்கள் உண்மையில் எனது கச்சிதத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
442
00:49:45,640 --> 00:49:46,640
காத்திருங்கள்...
443
00:49:47,120 --> 00:49:48,679
லா பெர்கோலாவில் நீங்கள் இல்லையா?
444
00:49:50,000 --> 00:49:52,640
புதன்கிழமையா?
ஆம், நான் அங்கே இருந்தேன்.
445
00:49:53,520 --> 00:49:55,159
இப்போது விளக்க முடியுமா?
446
00:50:01,040 --> 00:50:02,554
என் கச்சிதமான!
447
00:50:03,160 --> 00:50:04,355
நன்றி.
448
00:50:07,680 --> 00:50:09,592
என்ன ஆயிற்று உனக்கு?
449
00:50:12,080 --> 00:50:13,719
இதுதான் உங்களுக்குத் தேவை.
450
00:50:17,880 --> 00:50:19,553
நான் உன்னை வேறொருவன் என்று தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.
451
00:50:20,760 --> 00:50:24,117
ஒரு காலத்தில் எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண்,
நான் யாரை வெறித்தனமாக காதலித்தேன்.
452
00:50:30,160 --> 00:50:32,038
ஜாக் கொண்ட பிளாக்?
453
00:50:32,240 --> 00:50:36,154
- எனக்காக அவன் மனைவியைக் கொன்றான் என்று நினைக்கிறேன்.
- மிகவும் நன்றாக இல்லை!
454
00:50:38,120 --> 00:50:39,520
நான் செல்வது நல்லது.
455
00:50:41,000 --> 00:50:42,400
ஆம், நான் போகிறேன்.
456
00:50:43,680 --> 00:50:45,831
கொட்டிக் கொண்டிருக்கிறது.
457
00:50:46,000 --> 00:50:47,434
முதலில் அது நிறுத்தப்படும் வரை காத்திருங்கள்.
458
00:50:47,600 --> 00:50:50,069
நான் இப்போது டோக்கியோவில் இருக்க வேண்டும்.
459
00:50:50,240 --> 00:50:52,709
என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்,
நீங்கள் எனக்கு பொறுப்பு.
460
00:50:52,880 --> 00:50:54,599
எனக்கு நேரமில்லை.
461
00:50:55,160 --> 00:50:56,594
நான் போக வேண்டும், இப்போது!
462
00:50:57,960 --> 00:50:59,952
நீங்கள் இருக்கும் நிலையைப் பாருங்கள்.
463
00:51:00,120 --> 00:51:01,952
அப்படி வெளியே போக முடியாது.
464
00:51:02,200 --> 00:51:03,634
நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்கள்.
465
00:51:14,880 --> 00:51:16,917
நீங்கள் அந்த நாற்காலியில் தூங்க மாட்டீர்கள்.
466
00:51:17,080 --> 00:51:19,914
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, இங்கே வா.
467
00:51:22,520 --> 00:51:23,795
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
468
00:51:25,080 --> 00:51:27,595
பழக ஆரம்பித்துவிட்டேன்
வித்தியாசமான சூழ்நிலைகளுக்கு.
469
00:51:28,000 --> 00:51:29,434
கொஞ்சம் தூங்குவோம்.
470
00:54:09,200 --> 00:54:10,200
காலை வணக்கம்.
471
00:54:12,000 --> 00:54:13,320
காபி?
472
00:54:16,000 --> 00:54:18,151
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
473
00:54:24,120 --> 00:54:26,794
எனக்கு தெரியாது
இன்று நான் எங்கே இருக்கிறேன்!
474
00:54:32,400 --> 00:54:36,872
சரி, உண்மையில்,
நான் குளிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
475
00:54:55,880 --> 00:54:56,880
அதிகபட்சம்!
476
00:55:03,480 --> 00:55:05,233
உங்களுக்கு டீ அல்லது காபி வேண்டுமா?
477
00:55:12,800 --> 00:55:14,393
நான் என் கோப்பைகள் அனைத்தையும் உடைத்துவிட்டேன்.
478
00:55:15,920 --> 00:55:17,274
எப்படியும் இது அசல்.
479
00:55:18,680 --> 00:55:21,354
- ஒரு சர்க்கரை அல்லது இரண்டு?
- ஒன்று.
480
00:55:29,160 --> 00:55:30,435
நம் இருவருக்கும்?
481
00:55:44,120 --> 00:55:45,156
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
482
00:55:45,320 --> 00:55:48,392
ஆம், எனக்கு ஒரு பிஸியான நாள்.
483
00:55:50,480 --> 00:55:52,392
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
484
00:55:54,560 --> 00:55:55,914
நான் ஒரு நர்ஸ்.
485
00:55:57,000 --> 00:55:58,480
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்,
486
00:55:59,000 --> 00:56:01,879
பின்னர் நான் சில கோப்பைகளை வாங்க வேண்டும்!
487
00:56:05,400 --> 00:56:07,312
உன்னை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
உங்கள் சீருடையில்.
488
00:56:07,680 --> 00:56:10,240
- இது கடினமான வேலை இல்லையா?
- இல்லை.
489
00:56:10,440 --> 00:56:13,239
இல்லை, நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.
490
00:56:19,720 --> 00:56:20,995
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.
491
00:56:21,160 --> 00:56:23,550
நான் 10 மணிக்கு திரும்பி வருவேன்.
492
00:56:25,160 --> 00:56:26,230
உங்களிடம் ஒரு சாவி உள்ளது.
493
00:56:37,920 --> 00:56:39,149
இன்றிரவு சந்திப்போமா?
494
00:56:42,600 --> 00:56:43,795
இன்றிரவு சந்திப்போம்.
495
00:57:30,920 --> 00:57:31,920
ஆம்!
496
00:57:34,160 --> 00:57:36,152
லிசா? நான் தான்.
497
00:57:36,320 --> 00:57:38,152
நீங்கள் என்னை சந்திக்க வேண்டும்.
498
00:57:38,320 --> 00:57:40,710
எனக்குத் தெரியும். என்னால் வெளியேற முடியவில்லை.
499
00:57:40,880 --> 00:57:43,714
பார், நான் உன்னை உடனே பார்க்க வேண்டும்.
500
00:57:43,880 --> 00:57:46,440
ஒரு மணி நேரத்தில் எனது இடம். அது எப்படி?
501
00:57:46,600 --> 00:57:48,193
உங்கள் இடம், சரி.
502
01:00:17,240 --> 01:00:20,756
நிறுத்து, லிசா!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
503
01:00:22,200 --> 01:00:24,351
திரும்பி வா! நிறுத்து!
504
01:00:26,920 --> 01:00:29,389
இப்போதே நிறுத்துவாயா!
வாருங்கள்!
505
01:00:29,680 --> 01:00:30,477
மீண்டும் உள்ளே வா.
506
01:00:30,640 --> 01:00:32,518
இல்லை, செய்யாதே!
507
01:00:33,520 --> 01:00:34,520
நான் போகிறேன், சரியா?
508
01:00:34,840 --> 01:00:36,593
மீண்டும் உள்ளே வா! லிசா!
509
01:00:44,800 --> 01:00:46,120
நான் செய்யலாமா?
510
01:00:50,880 --> 01:00:52,314
என்னை உயிருக்கு பயந்து விட்டாய்.
511
01:00:53,680 --> 01:00:55,273
உயரங்களுக்கு நான் பயப்படவில்லை.
512
01:00:55,440 --> 01:00:58,956
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களைச் சந்திக்க விரும்பினேன்.
513
01:01:59,640 --> 01:02:00,710
நம்மைப் பற்றியதா?
514
01:02:01,960 --> 01:02:03,314
ஒரு நாட்குறிப்பு?
515
01:02:05,200 --> 01:02:07,032
இது ஒருவகை சுயசரிதை.
516
01:02:10,880 --> 01:02:12,314
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
517
01:02:12,680 --> 01:02:15,240
இங்கு வேலை செய்வதைத் தவிர,
நீ என்ன செய்கிறாய்?
518
01:02:15,400 --> 01:02:17,869
நிறைய விஷயங்கள். நான் படித்தேன்...
519
01:02:19,040 --> 01:02:20,269
மேலும் புத்தகங்கள்!
520
01:02:20,440 --> 01:02:22,113
என்ன? எனக்கு புத்தகங்கள் பிடிக்கும்.
521
01:02:22,280 --> 01:02:25,114
நானும் வானொலி கேட்கிறேன்,
போட்டிகளில் பங்கேற்க...
522
01:02:25,280 --> 01:02:26,316
நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்களா?
523
01:02:26,480 --> 01:02:28,836
சில சமயம்.
கடந்த வாரம் நான் ஒரு விடுமுறையை வென்றேன்.
524
01:02:29,000 --> 01:02:31,231
- எங்கே?
- எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
525
01:02:31,520 --> 01:02:33,477
எப்படியும் எனக்கு போக மனமில்லை.
526
01:02:33,640 --> 01:02:36,633
- தனியாக பயணம் செய்வது வேடிக்கையாக இல்லை.
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
527
01:02:36,800 --> 01:02:39,554
- உங்களுக்கு ஒரு காதலன் இருந்தால் ...
- அது இல்லை!
528
01:02:39,800 --> 01:02:41,234
இருந்தாலும் அது முக்கியம்.
529
01:02:41,400 --> 01:02:44,472
சில பெண்களுக்கு, இருக்கலாம்.
ஆனால் நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரி இல்லை.
530
01:02:44,640 --> 01:02:46,359
நீங்கள் ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லையா?
531
01:02:47,280 --> 01:02:48,680
அதை கைவிடுவோம், சரியா?
532
01:02:50,040 --> 01:02:51,554
சரி. இன்றிரவு சந்திப்போம்.
533
01:03:06,720 --> 01:03:09,440
டோக்கியோவிற்கு ஒரு விமானம் உள்ளது
தினமும் இரவு 11 மணிக்கு.
534
01:03:09,600 --> 01:03:11,273
- எப்போது?
- இன்றிரவு.
535
01:03:11,480 --> 01:03:14,075
இன்றிரவு?
நீங்கள் முன்கூட்டியே திட்டமிடவில்லை, இல்லையா?
536
01:03:15,960 --> 01:03:17,792
6 மணிக்கு டிக்கெட் தயாராகிவிடும்.
537
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
நன்றி.
538
01:04:13,040 --> 01:04:15,600
ஆலிஸ், உன்னைப் பார்க்க ஒருவர் இருக்கிறார்.
539
01:04:16,200 --> 01:04:18,237
இப்போது இல்லை! நான் இங்கே இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
540
01:04:18,440 --> 01:04:19,794
நான் அதைக் கேட்கவில்லை.
541
01:04:20,120 --> 01:04:22,271
ஐந்து வினாடிகள்.
சரியா?
542
01:04:23,280 --> 01:04:24,430
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
543
01:04:24,600 --> 01:04:26,557
நேற்று இரவு எங்களுக்கு ஒரு தேதி இருந்தது.
544
01:04:27,000 --> 01:04:29,959
நீங்கள் இப்போதுதான் காணாமல் போனீர்கள்
வார்த்தை இல்லாமல்...
545
01:04:31,560 --> 01:04:34,598
இந்த ஒத்திகைகள் தான்...
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.
546
01:04:35,440 --> 01:04:37,397
போன் செய்திருக்கலாம்.
547
01:04:38,120 --> 01:04:39,120
நீ கவலைப்படாதே.
548
01:04:39,240 --> 01:04:42,597
நிறுத்து!
உனக்கு புரியவில்லை...
549
01:04:43,640 --> 01:04:46,792
என்னால் இப்போது பேச முடியாது!
இதுவே கடைசி ஓட்டம்.
550
01:04:46,960 --> 01:04:49,077
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
551
01:04:49,720 --> 01:04:50,915
கவனம் செலுத்து!
552
01:04:58,680 --> 01:05:02,594
இன்றிரவு நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
ஒரு காலை உடைக்க!
553
01:05:08,560 --> 01:05:12,440
திரையரங்கில் பச்சை நிற ஆடைகளை அணிய வேண்டாம்.
குறிப்பாக முதல் இரவு.
554
01:05:12,600 --> 01:05:14,000
ஏன்?
555
01:05:14,880 --> 01:05:17,111
ஏனெனில் பச்சை
பிசாசின் நிறம்.
556
01:05:19,320 --> 01:05:20,320
செய்வோம்.
557
01:05:21,400 --> 01:05:23,119
நான் ஒரு சீகல்!
558
01:05:24,200 --> 01:05:25,600
அது இல்லை...
559
01:05:27,080 --> 01:05:28,434
நான் ஒரு நடிகை.
560
01:05:28,840 --> 01:05:31,878
எப்பொழுதும் கேலி செய்து கொண்டிருந்தான்
என் கனவுகளில்,
561
01:05:32,040 --> 01:05:34,953
மற்றும் இறுதியில்
நானும் அவர்களை நம்புவதை நிறுத்திவிட்டேன்.
562
01:05:35,480 --> 01:05:36,709
நான் என் நரம்புகளை இழந்தேன்.
563
01:05:37,080 --> 01:05:40,391
மற்றும் அன்பின் வேதனைகள்,
பொறாமை, பயம்...
564
01:05:40,880 --> 01:05:42,200
இல்லை, நிறுத்து!
565
01:05:42,360 --> 01:05:44,272
- ஏன்?
- இல்லை...
566
01:05:44,640 --> 01:05:45,960
இங்கே கொடுங்கள்.
567
01:05:46,160 --> 01:05:49,551
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
- இப்போது என் முறை.
568
01:05:51,920 --> 01:05:53,673
- அது உடைந்ததா?
- ஒலி இல்லை.
569
01:05:54,080 --> 01:05:55,434
நான் நம்பவில்லை!
570
01:05:57,400 --> 01:05:58,675
எனக்குக் காட்டு.
571
01:05:59,800 --> 01:06:02,395
- என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.
572
01:06:02,800 --> 01:06:03,995
நானும் இல்லை.
573
01:06:08,240 --> 01:06:09,560
பரவாயில்லை.
574
01:06:10,560 --> 01:06:12,552
அதை எங்கு சரி செய்ய முடியும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
575
01:06:13,600 --> 01:06:16,069
நீங்கள் காதலிக்கவில்லை, இல்லையா?
576
01:06:16,480 --> 01:06:17,630
இல்லவே இல்லை.
577
01:06:18,120 --> 01:06:19,918
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
578
01:06:20,800 --> 01:06:23,076
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாமா?
- நிச்சயமாக.
579
01:06:23,840 --> 01:06:26,036
சரி, நான் சில விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
580
01:06:26,200 --> 01:06:29,238
- நான் உன்னுடன் வரட்டுமா?
- இல்லை, நான் கேமராவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
581
01:06:30,240 --> 01:06:32,550
- இன்றிரவு சந்திப்போம்.
- ஆம், இன்றிரவு.
582
01:06:48,760 --> 01:06:49,760
மன்னிக்கவும்.
583
01:07:33,360 --> 01:07:35,511
நான் மேக்ஸைப் பார்க்க வேண்டும்
இன்று மதியம்.
584
01:07:35,680 --> 01:07:37,797
ஆனால் நான் இத்தாலி செல்ல வேண்டும்.
585
01:07:38,280 --> 01:07:40,397
- எதற்கு?
- இரண்டு மாத சுற்றுப்பயணம்.
586
01:07:42,000 --> 01:07:44,799
இந்தக் கடிதத்தில் அனைத்தையும் விளக்குகிறேன்.
இங்கே.
587
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
இல்லை! நான்...
588
01:07:46,080 --> 01:07:48,470
என்னால் ஒரு முத்திரையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
589
01:07:51,880 --> 01:07:54,031
எனது ரயில் 15 நிமிடங்களில் புறப்படும்.
590
01:07:56,920 --> 01:08:00,197
அவருடன் வாழச் சொன்னார்!
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
591
01:08:02,160 --> 01:08:03,389
நீங்கள் போகிறீர்களா?
592
01:08:03,800 --> 01:08:05,792
ஆம், அவர் இரண்டு மாதங்கள் காத்திருக்க முடியுமா என்றால்.
593
01:08:34,440 --> 01:08:35,760
ஏன் ரோம்?
594
01:08:36,000 --> 01:08:39,596
எனக்கு அங்கே ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
அவர் தனது வீட்டை எனக்கு கடன் கொடுத்தார்.
595
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்?
596
01:08:41,360 --> 01:08:44,876
நாளை. நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீ என்னுடன் வர விரும்பவில்லையா?
597
01:08:45,880 --> 01:08:48,554
என்னால் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேற முடியாது
அது போலவே.
598
01:08:48,720 --> 01:08:50,313
எனக்கு பொறுப்புகள் உள்ளன.
599
01:08:50,480 --> 01:08:52,437
உங்களால் உங்கள் வாழ்க்கையை செலவிட முடியாது
ஒரு மருத்துவமனையில்!
600
01:08:54,240 --> 01:08:56,277
மற்றவர்களை கவனிப்பது நல்லது.
601
01:08:57,280 --> 01:09:01,160
ஆம். குறிப்பாக
அவர்கள் உங்களுக்கு ரோஜாக்களை அனுப்பும்போது!
602
01:09:02,360 --> 01:09:03,589
அவர் நல்லவரா?
603
01:09:04,080 --> 01:09:05,309
மோசமாக இல்லை.
604
01:09:06,520 --> 01:09:08,989
காதல் செய்தோம்
நேற்று இரவு பணியாளர் அறையில்.
605
01:09:09,320 --> 01:09:13,155
பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்
தனது சக ஊழியருடன் வெளியே செல்வது,
606
01:09:13,320 --> 01:09:15,710
நாட்கள் வேலை செய்பவர்.
ஒரு தோல் மருத்துவர்.
607
01:09:15,880 --> 01:09:18,714
அவர் அழகானவர், அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.
608
01:09:19,200 --> 01:09:20,600
தீவிர வகை.
609
01:09:20,840 --> 01:09:22,035
எனவே, சுருக்கமாக,
610
01:09:22,840 --> 01:09:25,833
அவளுக்கு அதே பெயர்
மற்றும் ஷூ அளவு, ஆனால் அது அவள் இல்லை.
611
01:09:26,840 --> 01:09:28,877
இருந்தாலும் அவள் எப்படிப்பட்டவள்?
612
01:09:35,240 --> 01:09:37,391
எனக்கு தெரியாது
நான் எப்படி இரண்டையும் குழப்பினேன்.
613
01:09:39,360 --> 01:09:40,760
உங்களிடம் உள்ளதா...?
614
01:09:42,320 --> 01:09:43,320
என்ன?
615
01:09:48,200 --> 01:09:49,680
இல்லை. நாங்கள் இருந்தோம்...
616
01:09:50,880 --> 01:09:54,112
சரி, என்னால் அவளை விட்டுவிட முடியவில்லை
அவள் சொந்தமாக.
617
01:09:54,960 --> 01:09:57,395
நான் ஒரு நாற்காலியில் தூங்கினேன்.
618
01:09:58,440 --> 01:09:59,920
அவள் அயர்ந்து தூங்கினாள்.
619
01:10:00,080 --> 01:10:01,878
அயர்ந்து தூங்குகிறாரா?
620
01:10:02,480 --> 01:10:05,393
ஆம். நான் எழுந்ததும்
621
01:10:06,240 --> 01:10:09,677
அவள் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டாள்.
நான் கனவு கண்டது போல்.
622
01:10:10,440 --> 01:10:11,635
வருத்தம் இல்லையா?
623
01:10:12,960 --> 01:10:14,280
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
624
01:10:14,440 --> 01:10:16,591
ஒன்றுமில்லை. வெறும் உணர்வு.
625
01:10:16,760 --> 01:10:18,797
இல்லை, ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்!
626
01:10:19,200 --> 01:10:20,998
- லூசியன், நான் ...
- அதிகபட்சம்!
627
01:10:22,840 --> 01:10:24,194
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
628
01:10:24,840 --> 01:10:26,832
நான் இன்று இரவு டோக்கியோ செல்கிறேன்.
629
01:10:27,720 --> 01:10:31,077
நான் கவலைப்படுவது முரியல் மட்டுமே.
நான் இப்போது உறுதியாக இருக்கிறேன்.
630
01:10:32,760 --> 01:10:34,160
அப்படி சொன்னால்.
631
01:10:39,240 --> 01:10:43,553
அது ஆலிஸுடன் எப்படி சென்றது
மற்ற இரவு? நீங்கள் சொல்லவே இல்லை.
632
01:10:44,360 --> 01:10:45,555
நன்றாக இருந்தது.
633
01:10:46,800 --> 01:10:49,634
- நல்லது?
- ஆம். உங்களுக்கு ஒரு வரைபடம் வேண்டுமா?
634
01:10:49,800 --> 01:10:53,077
ஏய், எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஆர்வம்!
635
01:10:54,920 --> 01:10:57,037
ஏதாவது சாப்பிட சென்றோம்...
636
01:10:58,760 --> 01:11:02,071
உன்னுடைய வித்தியாசமான கதையைப் பற்றி அவளிடம் சொன்னேன்.
அது அவளை சிரிக்க வைத்தது.
637
01:11:02,880 --> 01:11:04,280
பின்னர் நாங்கள் வீட்டிற்கு சென்றோம்.
638
01:11:06,120 --> 01:11:07,236
நாம் சாப்பிடலாமா?
639
01:11:08,160 --> 01:11:09,719
உங்கள் நண்பர் எப்படி வந்தார்?
640
01:11:09,880 --> 01:11:13,430
அவர் எப்படி ஏறினார்?
அவர் லிசாவைக் கண்டுபிடித்தார்.
641
01:11:15,200 --> 01:11:16,316
என்ன?
642
01:11:17,440 --> 01:11:19,318
அவன் அவளைப் பார்த்தானா?
643
01:11:20,200 --> 01:11:24,717
இல்லை, அவள் அல்ல,
ஆனால் அவள் வசிக்கும் கட்டிடம்.
644
01:11:24,880 --> 01:11:26,360
அப்படியானால் அவன் அவளைப் பார்ப்பானா?
645
01:11:28,440 --> 01:11:30,636
ஆம், அவர் அவளுக்கு ஒரு குறிப்பை விட்டுவிட்டார்.
646
01:11:32,960 --> 01:11:34,679
இந்தியரா அல்லது ஜப்பானியரா?
647
01:11:37,000 --> 01:11:38,480
இந்தியரா அல்லது ஜப்பானியரா?
648
01:11:40,520 --> 01:11:44,639
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
649
01:11:55,480 --> 01:11:57,676
- உனக்கு வேண்டாமா...
- நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
650
01:12:02,240 --> 01:12:06,200
- நான் உங்களுடன் வர விரும்புகிறேன்.
- நிறுத்து! உன்னால் முடியாது!
651
01:12:07,280 --> 01:12:10,079
மன்னிக்கவும், இன்றிரவு நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
652
01:12:10,560 --> 01:12:11,994
நாளை, இருக்கலாம்.
653
01:12:15,680 --> 01:12:17,319
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
654
01:12:17,480 --> 01:12:20,234
கத்தாதே.
நான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்.
655
01:12:20,440 --> 01:12:25,151
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.
உங்கள் குளிர் மழையால் நான் களைத்துவிட்டேன்!
656
01:12:25,600 --> 01:12:27,831
தயவுசெய்து! நாளை.
657
01:13:07,800 --> 01:13:09,280
இரவு முழுவதும் காதல் செய்தோம்.
658
01:13:12,200 --> 01:13:16,433
பின்னர் விடியற்காலையில் அவள் தூங்கிவிட்டாள்
என் கைகளில். உண்மையிலேயே இனிமை...
659
01:13:18,200 --> 01:13:19,429
உண்மையிலேயே இனிமையானது.
660
01:13:20,800 --> 01:13:23,235
எப்போது எங்களை அறிமுகப்படுத்தப் போகிறீர்கள்?
661
01:13:24,720 --> 01:13:26,632
அவரது நாடகம் இன்று இரவு திறக்கப்படுகிறது.
662
01:13:29,200 --> 01:13:30,429
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது?
663
01:13:30,640 --> 01:13:33,155
உனக்கு தெரியுமா
நேற்றிரவு நான் யாரைப் பற்றி கனவு கண்டேன்?
664
01:13:33,480 --> 01:13:36,393
மேக்ஸ்... மேக்ஸ் மேயர்.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
665
01:13:36,960 --> 01:13:40,351
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, டேனியலுக்கு முன்.
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
666
01:13:40,600 --> 01:13:41,875
தெளிவற்ற.
667
01:13:42,920 --> 01:13:45,071
சரி, நாங்கள் தெருவில் சந்தித்தோம் ...
668
01:13:45,320 --> 01:13:48,233
அவர் என்னை மறந்துவிட்டாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
669
01:13:49,800 --> 01:13:51,871
முன்னறிவிப்புகளை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
670
01:13:52,400 --> 01:13:55,871
அவர் இப்போது திருமணமானவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இரண்டு அல்லது மூன்று குழந்தைகளுடன்.
671
01:13:58,280 --> 01:14:01,956
அவன் அப்படியே கிளம்பினான்,
விடைபெறாமல்.
672
01:14:03,760 --> 01:14:06,320
ஒரு முறை
நான் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்.
673
01:14:07,320 --> 01:14:10,711
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் செல்லக்கூடாது
உங்கள் உண்மையான இயல்புக்கு எதிரானது.
674
01:14:12,440 --> 01:14:14,716
அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
675
01:14:15,000 --> 01:14:16,639
இனி நான் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.
676
01:14:18,720 --> 01:14:20,120
பயணம்!
677
01:14:23,160 --> 01:14:25,277
பயணமா? மற்றும் எங்கே போ?
678
01:14:31,320 --> 01:14:32,356
இங்கே.
679
01:14:33,520 --> 01:14:34,520
அது என்ன?
680
01:14:35,520 --> 01:14:37,512
நான் வெற்றி பெற்ற பயணம் இது.
681
01:14:38,240 --> 01:14:39,515
நீங்கள் போகவில்லையா?
682
01:14:40,520 --> 01:14:42,000
அப்படியானால் அதற்கு பதிலாக நான் செல்வேனா?
683
01:14:45,080 --> 01:14:46,230
அன்புள்ள ஆலிஸ்,
684
01:14:46,600 --> 01:14:49,160
ஒருவர் ஒருபோதும் விதியை கேள்வி கேட்கக்கூடாது.
685
01:14:49,320 --> 01:14:52,711
உங்களுக்கு நன்றி,
எனக்காக அந்த மனிதனை சந்தித்தேன்.
686
01:14:53,080 --> 01:14:54,230
அவரது பெயர் டேனியல்.
687
01:14:54,600 --> 01:14:58,389
அவர் பணக்காரர், அழகானவர்...
மற்றும் திருமணம்.
688
01:14:58,560 --> 01:15:00,119
நான் உன்னை விரும்புகிறேன். லிசா.
689
01:15:01,880 --> 01:15:04,076
ஆலிஸ், அது என்ன?
690
01:15:04,880 --> 01:15:06,109
ஒன்றுமில்லை.
691
01:15:06,880 --> 01:15:09,759
இன்றிரவு எனக்கு மீண்டும் உங்கள் கார் தேவை.
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
692
01:15:10,400 --> 01:15:11,959
மீண்டும் நைட்ஷிஃப்ட்டா?
693
01:15:13,280 --> 01:15:15,317
சரி, அவசரம் என்றால்.
694
01:15:15,800 --> 01:15:18,520
ஆனால் என் இடத்திற்கு அருகில் போகாதே.
695
01:15:18,800 --> 01:15:22,680
டேனியல் என் காரை அறிவார்.
அவர் இங்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை.
696
01:15:23,000 --> 01:15:24,559
நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்தவில்லையா?
697
01:15:25,880 --> 01:15:27,951
நான் பைத்தியக்காரன் என்று நினைக்கிறாயா?
698
01:15:28,120 --> 01:15:29,520
நான் அதை கற்பனை செய்கிறேனா?
699
01:15:31,200 --> 01:15:32,714
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.
700
01:15:33,600 --> 01:15:35,956
ஆனால் உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.
701
01:15:36,960 --> 01:15:40,192
எனக்கு டேனியல் தெரியும்.
அவர் எதையும் செய்ய வல்லவர் என்று நினைக்கிறேன்.
702
01:15:41,120 --> 01:15:43,874
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு கொடுக்கவில்லை
விளக்க ஒரு வாய்ப்பு.
703
01:15:44,960 --> 01:15:47,236
நீங்கள் அவரை இனி காதலிக்கவில்லையா?
704
01:15:47,400 --> 01:15:51,792
ஒருவேளை அவர் தனது மனைவியை இழந்திருக்கலாம்
உங்களுடன் மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறது.
705
01:15:57,200 --> 01:15:59,669
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
என்னால் உன்னை காயப்படுத்த முடியவில்லை.
706
01:15:59,840 --> 01:16:02,355
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
- அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் மறைக்கிறீர்கள்?
707
01:16:02,760 --> 01:16:04,274
எனது கடிதத்தைப் பார்த்தீர்களா?
708
01:16:05,480 --> 01:16:07,312
கடிதமா? என்ன கடிதம்?
709
01:16:07,840 --> 01:16:09,354
நான் ஒரு வாரமாக வீட்டிற்கு வரவில்லை.
710
01:16:09,640 --> 01:16:11,871
என்னை ஒரு இரத்த முட்டாளாக எடுத்துக் கொள்ளாதே!
711
01:16:12,040 --> 01:16:15,556
- இது உண்மை.
- உண்மை? உங்களுக்கு உண்மை வேண்டுமா?
712
01:16:16,280 --> 01:16:17,873
நீங்கள் வேறொருவரைக் காதலிக்கிறீர்கள்!
713
01:16:18,040 --> 01:16:20,157
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
714
01:16:20,440 --> 01:16:23,194
நான் அவரை உங்கள் ஜன்னலில் பார்த்தேன்!
715
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
நான் அவரைப் பார்த்தேன், லிசா.
716
01:16:24,560 --> 01:16:27,075
டேனியல், நிறுத்து! உனக்கு பைத்தியம்!
717
01:16:28,200 --> 01:16:29,316
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
718
01:16:48,600 --> 01:16:49,600
மிஸ்!
719
01:16:51,440 --> 01:16:52,760
காத்திருங்கள், மிஸ்!
720
01:16:54,880 --> 01:16:56,758
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது.
721
01:16:58,560 --> 01:17:00,119
உங்கள் சாவியைக் கைவிட்டீர்கள்.
722
01:17:00,400 --> 01:17:02,915
ஒரு இளைஞன்
இந்த குறிப்பை உங்களுக்காக விட்டுவிட்டேன்.
723
01:17:04,240 --> 01:17:06,118
இதோ உங்களுக்காக.
724
01:17:07,120 --> 01:17:08,349
நலமா?
725
01:18:00,200 --> 01:18:02,590
ரோம் செல்லும் எனது விமானத்தை நான் தாமதப்படுத்தலாமா?
726
01:18:03,080 --> 01:18:06,278
தொலைபேசி மூலம் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்.
727
01:18:06,560 --> 01:18:09,837
- நாங்கள் ஏழு மணிக்கு மூடுகிறோம்.
- சரி, நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
728
01:18:14,960 --> 01:18:16,713
அவை உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானவை.
729
01:18:16,920 --> 01:18:19,071
அவர்கள் என் கால்களை சேதப்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.
730
01:18:19,240 --> 01:18:20,240
லூசியன்.
731
01:18:24,160 --> 01:18:24,911
அது என்ன?
732
01:18:25,080 --> 01:18:27,834
நான் எனது டிக்கெட்டைப் பெற வேண்டும்
ஏஜென்சியில்.
733
01:18:28,040 --> 01:18:30,350
- நீங்கள் இப்போது செல்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
734
01:18:31,120 --> 01:18:33,191
இன்றிரவு வரவில்லையா?
735
01:18:33,600 --> 01:18:37,071
என்னால் முடியாது என்று சொன்னேன்.
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் முடியாது.
736
01:18:39,000 --> 01:18:41,879
நான் உன்னை அழைக்கிறேன், சரியா?
737
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
காத்திருங்கள்!
738
01:18:44,920 --> 01:18:47,480
நீங்கள் வரவேண்டும்.
நான் உண்மையில் நீங்கள் விரும்புகிறேன்.
739
01:18:48,040 --> 01:18:50,316
எனக்கு உதவுங்கள்... நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
740
01:18:50,480 --> 01:18:51,480
அவளுக்காகவா?
741
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
நானும்.
742
01:18:53,880 --> 01:18:55,712
விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கவில்லை.
743
01:18:56,200 --> 01:18:58,476
அவள் மிகவும் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறாள்...
744
01:18:59,000 --> 01:19:01,117
- நான் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன் மற்றும் ...
- இது உங்களை பயமுறுத்துகிறது.
745
01:19:01,280 --> 01:19:02,600
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது!
746
01:19:03,840 --> 01:19:06,036
- சரி, பிறகு சந்திப்போம்.
- 7.30?
747
01:19:39,560 --> 01:19:42,029
சார்லஸ் டி கோல்,
டெர்மினல் பி, இல்லையா?
748
01:19:42,200 --> 01:19:44,669
ஆமாம் சார்.
புறப்படுவதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்.
749
01:20:11,120 --> 01:20:14,830
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த வகையை மாற்ற வேண்டும்
48 மணி நேரத்திற்கு முன் டிக்கெட்.
750
01:20:15,000 --> 01:20:16,116
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
751
01:20:21,120 --> 01:20:23,316
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு விளக்கு கிடைத்ததா?
752
01:20:30,440 --> 01:20:31,476
டாக்ஸி!
753
01:20:49,800 --> 01:20:51,951
உன் ஆபத்தில் இரு.
754
01:20:52,440 --> 01:20:54,830
எனக்கு மூச்சுத் திணறல்
இந்த அன்பான துரத்தலில்.
755
01:20:55,080 --> 01:20:56,992
எனது பிரார்த்தனை அதிகமாக உள்ளது,
என் கருணை குறைவாக உள்ளது.
756
01:20:57,160 --> 01:21:00,676
ஹேப்பி இஸ் ஹெர்மியா
அவள் எங்கே படுத்திருக்கிறாள்.
757
01:21:01,280 --> 01:21:02,953
ஆனால் இங்கே யார்?
758
01:21:06,360 --> 01:21:07,360
லிசாண்டர்!
759
01:21:13,680 --> 01:21:15,558
- மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- பார், அது ஆலிஸ்.
760
01:21:17,960 --> 01:21:20,111
வாழ்ந்தால் நல்லது ஐயா, விழித்துக்கொள்.
761
01:21:21,680 --> 01:21:24,275
நெருப்பில் ஓடுவேன்
உனது இனிப்புக்காக.
762
01:21:25,040 --> 01:21:26,679
வெளிப்படையான ஹெலினா.
763
01:21:26,880 --> 01:21:28,473
இயற்கை கலையைக் காட்டுகிறது.
764
01:21:29,160 --> 01:21:33,154
டிமெட்ரியஸ். ஒரு வார்த்தை எவ்வளவு பொருத்தம்
கேவலமான பெயர் என் வாளில் அழியும்.
765
01:21:34,600 --> 01:21:36,000
அப்படிச் சொல்லாதே.
766
01:21:37,160 --> 01:21:39,391
- க்கு...
- போ!
767
01:21:39,560 --> 01:21:40,560
ஆயினும் ஹெர்மியா உன்னை நேசிக்கிறாள்.
768
01:21:41,160 --> 01:21:42,514
ஹெர்மியாவுடன் உள்ளடக்கம்!
769
01:21:42,920 --> 01:21:45,355
நிமிடங்களை நினைத்து வருந்துகிறேன்
அவளுடன் நான் செலவு செய்தேன்.
770
01:21:48,000 --> 01:21:51,676
ஹெர்மியா அல்ல ஹெலினாவை நான் விரும்புகிறேன்.
771
01:21:52,720 --> 01:21:55,189
- ஆனால்...
- அவளுக்கு என்ன விஷயம்?
772
01:21:55,400 --> 01:21:56,595
அப்படிச் சொல்லாதே...
773
01:21:59,640 --> 01:22:01,393
ஹெர்மியா, நீ அங்கேயே தூங்கு.
774
01:22:02,560 --> 01:22:04,597
பிரான்சிஸ், திரையை இறக்கு!
775
01:22:05,840 --> 01:22:07,240
லிசாண்டர், எனக்கு உதவுங்கள்!
776
01:22:07,760 --> 01:22:10,195
இந்த ஊர்ந்து செல்லும் பாம்பை பறிக்கவும்
என் மார்பில் இருந்து!
777
01:22:18,680 --> 01:22:20,160
அமைதியாக இரு. நான் வரட்டுமா?
778
01:22:20,320 --> 01:22:21,879
இல்லை, நான் சொந்தமாக செல்கிறேன்.
779
01:22:23,600 --> 01:22:25,034
போய் உன் விமானத்தைப் பிடி.
780
01:22:37,920 --> 01:22:39,070
மிக்க நன்றி!
781
01:22:39,240 --> 01:22:40,913
நீங்கள் எங்களை ஏளனமாக பார்க்க வைத்தீர்கள்,
782
01:22:41,440 --> 01:22:42,794
எங்கள் வேலையை அழித்து,
783
01:22:43,600 --> 01:22:45,159
மற்றும் என் வாழ்க்கையை வரியில் வைத்து!
784
01:22:48,200 --> 01:22:49,839
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது...
785
01:22:50,000 --> 01:22:52,640
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்!
பிரிஜிட் உங்களுக்குப் பதிலாக வருவார்.
786
01:22:52,920 --> 01:22:56,277
நீங்கள் சர்க்கஸுக்கு மிகவும் பொருத்தமானவர்
தியேட்டரை விட!
787
01:23:19,080 --> 01:23:22,039
லூசியன் தான். நான் உள்ளே வரலாமா?
788
01:23:23,040 --> 01:23:26,750
என்னை விடுங்கள், லூசியன்.
நான் சொந்தமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
789
01:23:27,040 --> 01:23:28,759
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. என்னை உள்ளே விடு.
790
01:23:30,280 --> 01:23:34,513
இல்லை. உன் நண்பன் எனக்கு வேண்டாம்
என்னை இந்த நிலையில் பார்க்க.
791
01:23:34,760 --> 01:23:37,116
நான் சொந்தமாக இருக்கிறேன். அவர் போய்விட்டார்.
792
01:23:43,400 --> 01:23:45,232
நான் பயனற்றவன் என்று நினைத்தான்.
793
01:23:45,920 --> 01:23:48,071
நான் எல்லோரையும் விரட்டினேன், இல்லையா?
794
01:23:50,560 --> 01:23:52,279
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
795
01:23:53,240 --> 01:23:55,357
அவர் ஒரு விமானத்தைப் பிடிக்க வேண்டியிருந்தது
டோக்கியோவிற்கு.
796
01:23:57,160 --> 01:23:58,230
டோக்கியோ?
797
01:24:00,040 --> 01:24:01,156
ஆனால் நான் நினைத்தேன் ...
798
01:24:04,680 --> 01:24:06,194
நலமா?
799
01:24:10,640 --> 01:24:12,120
நான் பயங்கரமாக இருந்தேன்!
800
01:24:12,840 --> 01:24:14,957
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
801
01:24:20,960 --> 01:24:23,520
உடையணிந்து,
நான் உன்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
802
01:24:27,480 --> 01:24:28,960
எனக்கு பசி இல்லை.
803
01:24:29,960 --> 01:24:31,110
ஆம், நீங்கள் தான்.
804
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
நீங்கள் இங்கே எனக்கு உதவ வேண்டும்.
805
01:24:41,160 --> 01:24:42,833
நீங்கள் என்னை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
806
01:24:43,600 --> 01:24:44,829
உடன் அல்லது இல்லாமல்?
807
01:24:46,400 --> 01:24:47,675
அல்லது அரை மேக்கப்?
808
01:24:51,040 --> 01:24:52,793
அந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தாரா?
809
01:24:52,960 --> 01:24:55,794
- WHO?
- நீ!
810
01:24:57,680 --> 01:24:59,990
ஜப்பான் செல்லும் உங்கள் நண்பர்.
811
01:25:00,160 --> 01:25:01,640
அவர் சில நட்டரைக் கண்டுபிடித்தார்.
812
01:25:04,480 --> 01:25:07,871
நானும் ஒரு நட்டர் தான்!
நீங்கள் உணரவில்லையா?
813
01:25:13,520 --> 01:25:14,670
அமைதியாக இரு.
814
01:26:22,200 --> 01:26:24,590
நான் யாரையும் காதலித்ததில்லை
நான் உன்னை காதலிப்பது போல.
815
01:26:25,160 --> 01:26:27,231
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும் என்று நான் மிகவும் விரும்பினேன்.
816
01:26:28,720 --> 01:26:31,110
நான் உன்னை தினமும் பார்க்க வேண்டும்,
817
01:26:32,000 --> 01:26:33,593
நான் உன்னுடன் வாழ விரும்புகிறேன்.
818
01:26:34,720 --> 01:26:35,915
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
819
01:26:43,560 --> 01:26:46,280
நான் வழிகாட்டுகிறேன்
வாழ்க்கையின் மூலம் உங்கள் படிகள்
820
01:26:46,440 --> 01:26:48,909
உங்கள் அன்பை வெல்ல எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
821
01:26:49,080 --> 01:26:52,039
உன் தலையை என் தோளில் வைத்துக்கொள்
ஒரு குழந்தையைப் போல
822
01:26:52,200 --> 01:26:56,319
மறப்பதற்கு உங்களுக்கு உதவுகிறேன்
823
01:26:56,680 --> 01:27:01,152
கடந்து தூங்கும் நேரம்,
மகிழ்ச்சியற்ற நேரம்
824
01:27:01,320 --> 01:27:04,279
அற்புதங்களின் நேரம்,
ஒரு நாளின் நேரம்
825
01:27:04,440 --> 01:27:07,274
ஒரு நொடி போல,
வேகத்தில் செல்லும் நேரம்
826
01:27:07,440 --> 01:27:08,840
அல்லது கூக்குரலிடுகிறார்
827
01:27:09,000 --> 01:27:12,232
நேரம், நேரம் மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை
828
01:27:12,400 --> 01:27:15,438
உன் நேரம், என் நேரம்...
829
01:27:29,880 --> 01:27:31,439
ஆலிஸ், அது லிசா.
830
01:27:32,160 --> 01:27:34,834
லிசா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
831
01:27:35,000 --> 01:27:36,070
பாரிஸில்.
832
01:27:37,080 --> 01:27:38,116
ஆனால் நீ சொன்னாய்...
833
01:27:38,280 --> 01:27:41,956
நான் விளக்குகிறேன்.
பார், இன்று நாம் சந்திக்கலாமா?
834
01:27:43,520 --> 01:27:46,911
- எனக்கு தெரியாது ...
- இரண்டு மணி நேரத்தில் லா பெர்கோலாவில்?
835
01:27:47,840 --> 01:27:50,912
- அது அவசரம் என்றால், நான் அதை செய்ய முடியும்.
- இது அவசரம்!
836
01:27:51,800 --> 01:27:54,269
- எனக்காக உன் நண்பனை முத்தமிடு.
- உனக்கு அவளைத் தெரியாது.
837
01:27:56,680 --> 01:27:58,273
அவளை ஏன் அறிமுகப்படுத்தக்கூடாது?
838
01:28:01,000 --> 01:28:02,150
இன்றிரவு சந்திப்போம்.
839
01:28:24,840 --> 01:28:29,198
ஒப்பந்தம் போடவும்,
மற்றும் திரு நோடா 50% வருவார்.
840
01:28:29,360 --> 01:28:32,432
திரு நோடா தனது பேனாவை தயார் செய்து கொள்ளலாம்.
மேக்ஸ் வேலைக்கு ஆள்.
841
01:28:41,960 --> 01:28:43,758
இந்த பையன் வெகுதூரம் செல்லப் போகிறான்.
842
01:29:21,760 --> 01:29:23,479
நான் இப்போது இங்கு இல்லை.
843
01:29:24,800 --> 01:29:27,235
லூசியன், இது மேக்ஸ்!
தொலைபேசியை எடு.
844
01:29:29,480 --> 01:29:30,800
மேக்ஸ், நீ போகவில்லையா?
845
01:29:30,960 --> 01:29:33,794
இல்லை, நான் வந்தேன்
மீண்டும் அபார்ட்மெண்டில் தூங்கினார்.
846
01:29:34,480 --> 01:29:36,836
எனக்கு புரியவில்லை.
என்ன நடக்கிறது?
847
01:29:37,000 --> 01:29:38,593
அவள் வரவில்லை.
848
01:29:38,760 --> 01:29:41,912
- நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- குடியிருப்பில் உள்ள பெண்.
849
01:29:42,120 --> 01:29:43,236
நான் நம்பவில்லை!
850
01:29:48,440 --> 01:29:50,033
நான் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லை.
851
01:29:51,200 --> 01:29:54,637
காதல் செய்தோம்.
நான் எதுவும் நினைக்கவில்லை, ஆனால் ...
852
01:30:16,280 --> 01:30:18,556
லூசியன், எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
853
01:30:20,440 --> 01:30:22,318
- சொல்லு!
- அமைதியாக இரு.
854
01:30:22,720 --> 01:30:24,393
இங்கே வா, சரியா?
855
01:30:42,160 --> 01:30:44,038
தயவுசெய்து நான் மேக்ஸிடம் பேச முடியுமா?
856
01:30:44,200 --> 01:30:47,159
- யார் பேசுகிறார்கள்?
- என் பெயர் லிசா.
857
01:30:47,560 --> 01:30:51,190
நான் மேக்ஸின் நண்பன்.
நான் எனது காம்பாக்ட்க்கு போன் செய்கிறேன்
858
01:30:53,400 --> 01:30:54,400
எது?
859
01:31:03,240 --> 01:31:07,029
நேற்று இரவுக்கு மன்னிக்கவும்.
நான் மருத்துவமனையில் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டேன்.
860
01:31:07,520 --> 01:31:09,113
என்னால் தப்பிக்க முடியவில்லை.
861
01:31:09,840 --> 01:31:11,035
உனக்கு பைத்தியமா?
862
01:31:11,240 --> 01:31:13,800
இல்லை, உண்மையில்.
எனக்கு ஒரு நல்ல மாலை இருந்தது.
863
01:31:14,120 --> 01:31:16,476
சரி, என் காலை உணவைத் தவிர...
864
01:31:17,280 --> 01:31:19,237
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- இப்போது?
865
01:31:19,960 --> 01:31:22,555
மருத்துவமனையின் ஒரு ஓட்டலில்.
866
01:31:22,920 --> 01:31:25,799
நான் இப்போது வருகிறேன். காத்திருப்பீர்களா?
867
01:31:26,400 --> 01:31:29,598
எந்த நிமிடமும் நான் அவரை எதிர்பார்க்கிறேன்.
உங்கள் எண் என்னிடம் கிடைக்குமா?
868
01:31:30,720 --> 01:31:33,315
- உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?
- ஆம், தொடரவும்.
869
01:31:47,080 --> 01:31:50,471
இல்லை, நான் காத்திருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
லக்சம்பர்க்கில்,
870
01:31:50,640 --> 01:31:52,597
நான்கு மற்றும் ஐந்து இடையே.
871
01:31:52,840 --> 01:31:54,718
சிறிய சதுரம்.
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
872
01:31:54,880 --> 01:31:56,360
ஆம், நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
873
01:31:57,160 --> 01:31:58,719
என்ன ஆச்சரியம், ஐயா?
874
01:31:59,640 --> 01:32:00,756
காத்திருங்கள், நான் நினைக்கிறேன் ...
875
01:32:02,400 --> 01:32:03,595
இல்லை, அது அவன் இல்லை.
876
01:32:09,640 --> 01:32:11,393
சிகரெட் எடுக்கச் சென்றேன்.
877
01:32:12,880 --> 01:32:14,997
- அது என்ன?
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
878
01:32:15,400 --> 01:32:19,599
நான் மாக்ஸிடம் பேசினேன்.
அவர் டோக்கியோவில் இல்லை, இங்கே இருக்கிறார்.
879
01:32:19,760 --> 01:32:23,037
இரவைக் கழித்தார்
அந்த பெண்ணின் குடியிருப்பில், முட்டாள்!
880
01:32:23,200 --> 01:32:24,236
உண்மையில்?
881
01:32:25,080 --> 01:32:26,355
ஆம், ஆனால் காத்திருங்கள்...
882
01:32:26,640 --> 01:32:29,280
உண்மையான லிசா இப்போதுதான் போன் செய்தாள்!
883
01:32:29,440 --> 01:32:32,080
அவரது முன்னாள், அவர் உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார்.
884
01:32:33,040 --> 01:32:35,794
மற்றவள் அவளாகவே நடித்தாள்.
ஒரு நட்டர்!
885
01:32:36,360 --> 01:32:38,431
- நீ அவளிடம் சொன்னாயா?
- என்ன?
886
01:32:38,640 --> 01:32:40,233
நட்டரைப் பற்றி?
887
01:32:40,400 --> 01:32:42,232
இல்லை, இது கொஞ்சம் மென்மையானது.
888
01:32:47,000 --> 01:32:48,070
எங்கே போகிறாய்?
889
01:32:48,840 --> 01:32:50,433
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
890
01:33:33,200 --> 01:33:34,316
எங்கே போகிறாய்?
891
01:33:35,280 --> 01:33:36,714
என்னால இருக்க முடியாது.
892
01:33:39,800 --> 01:33:41,837
காத்திரு, காத்திரு...
893
01:33:46,640 --> 01:33:48,120
உங்களுக்கு என்னை பிடிக்குமா?
894
01:33:49,720 --> 01:33:51,598
நீங்கள் வளைவை சுற்றி இருக்கிறீர்கள்!
895
01:33:58,640 --> 01:33:59,960
இன்றிரவு நீங்கள் சுதந்திரமா?
896
01:34:02,200 --> 01:34:03,236
நாம் இங்கே சந்திக்கலாம்.
897
01:34:07,000 --> 01:34:08,070
சரி.
898
01:34:12,000 --> 01:34:14,356
இந்த நேரத்தில் நீங்கள், உங்கள் நிழல் அல்ல!
899
01:34:14,760 --> 01:34:16,319
முட்டாள்!
900
01:34:23,200 --> 01:34:24,395
அது என்ன?
901
01:34:24,640 --> 01:34:25,676
ஒரு பரிசு.
902
01:34:27,000 --> 01:34:28,150
எனக்காகவா?
903
01:34:28,440 --> 01:34:30,079
உட்கார்ந்து அவற்றை முயற்சிக்கவும்.
904
01:34:51,960 --> 01:34:54,714
முதலில் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
நான் 39 ஐ எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
905
01:34:57,240 --> 01:34:58,469
பரவாயில்லை.
906
01:34:58,840 --> 01:35:00,354
இது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது.
907
01:35:13,520 --> 01:35:16,877
ஏதோ பைத்தியம் நடந்துவிட்டது,
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...
908
01:35:17,040 --> 01:35:18,554
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
909
01:35:18,920 --> 01:35:20,513
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.
910
01:35:20,960 --> 01:35:24,158
நான் இந்த மோசமான செயல்களை எல்லாம் செய்கிறேன்
மேலும் என்னால் என்னை நிறுத்த முடியாது.
911
01:35:24,920 --> 01:35:26,912
என்னால் பொய்யை நிறுத்த முடியாது...
912
01:35:27,680 --> 01:35:29,273
என்ன நடக்கிறது?
913
01:35:29,960 --> 01:35:31,917
இது மிகவும் சிக்கலானது.
914
01:35:33,000 --> 01:35:35,310
நான் எல்லாவற்றையும் நிறுத்த விரும்புகிறேன்.
915
01:35:35,720 --> 01:35:38,952
பார், நான் இனி போக மாட்டேன்.
916
01:35:39,240 --> 01:35:40,720
எனது டிக்கெட்டை பயன்படுத்தவும்.
917
01:35:40,920 --> 01:35:43,037
கொஞ்சம் ரோம் போ.
918
01:35:45,080 --> 01:35:46,309
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...
919
01:35:47,160 --> 01:35:49,311
நான் மருத்துவமனைக்கு அருகில் சென்றதில்லை!
920
01:35:50,360 --> 01:35:51,589
மா சே டிசி?
921
01:36:28,280 --> 01:36:29,634
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
922
01:36:30,000 --> 01:36:31,514
என் இடத்தைச் சொன்னேன்.
923
01:36:33,760 --> 01:36:34,830
என்ன தவறு?
924
01:36:35,840 --> 01:36:38,480
- நான் அந்தப் பெண்ணை மீண்டும் பார்த்தேன்.
- சீதை!
925
01:36:39,240 --> 01:36:43,280
வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
ஆலிஸிடம். வாருங்கள்!
926
01:36:59,880 --> 01:37:02,270
அழைத்ததற்கு நன்றி.
நான் அதிக நேரம் எடுக்கவில்லையா?
927
01:37:02,920 --> 01:37:05,389
மேக்ஸ், இது ஆலிஸ்.
ஆலிஸ், மேக்ஸ்.
928
01:37:07,400 --> 01:37:09,835
இது போன்றது
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
929
01:37:10,080 --> 01:37:11,639
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
930
01:37:12,840 --> 01:37:13,840
இரட்டை ஓட்கா.
931
01:37:15,720 --> 01:37:17,757
இரண்டு பெரிய ஓட்காக்கள், ரோஜர்.
932
01:37:18,600 --> 01:37:20,159
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
933
01:37:20,320 --> 01:37:22,357
ஆலிஸுக்கு முழு கதையும் தெரியும்.
934
01:37:23,680 --> 01:37:28,277
ஒன்றுமில்லை. எனக்கு அவள் மீது சந்தேகம் இருந்தது.
அதான் போனேன்.
935
01:37:28,440 --> 01:37:30,079
எனக்கு அப்படித்தான் ஆர்வம்.
936
01:37:30,240 --> 01:37:32,471
ஆம், மிகவும் ஆர்வமுள்ள பையன்!
937
01:37:34,360 --> 01:37:37,239
பார்க்கும்போது இப்படித்தான் இருக்கும்
ஒரு அழகான பெண்
938
01:37:37,880 --> 01:37:40,190
பின்னால் இருந்து.
நீங்கள் ஒருபோதும் சரிபார்க்கக்கூடாது.
939
01:37:40,440 --> 01:37:41,715
பத்தில் ஒன்பது முறை...
940
01:37:42,680 --> 01:37:44,273
நீ அவளை மீண்டும் பார்த்தாயா?
941
01:37:46,400 --> 01:37:49,120
நீண்ட நேரம் போதும்
அவள் ஒரு பொய்யர் என்பதை அறிய.
942
01:37:49,280 --> 01:37:50,396
நோயியல்!
943
01:37:51,800 --> 01:37:53,200
எதற்கும் ஒரு வம்பு.
944
01:37:54,280 --> 01:37:56,272
- அதிகம் இல்லை.
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
945
01:37:57,360 --> 01:38:00,000
நீங்கள் செய்தி அனுப்பவில்லையா
பாரில்?
946
01:38:01,600 --> 01:38:03,159
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
947
01:38:03,360 --> 01:38:05,716
லிசா என்னிடம் சொன்னாள். உங்கள் லிசா!
948
01:38:06,200 --> 01:38:09,159
அவள் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்
லக்சம்பர்க்கில் 4 மணிக்கு.
949
01:38:09,800 --> 01:38:10,800
சீதை!
950
01:38:11,080 --> 01:38:13,834
எப்படியும் அது அவளது கச்சிதமாக இருந்தது.
951
01:38:14,400 --> 01:38:16,198
நான் அவளை கிட்டத்தட்ட நம்பினேன்.
952
01:38:16,680 --> 01:38:17,830
அவள் மிகவும் உதவியற்றவளாகத் தெரிந்தாள்.
953
01:38:18,000 --> 01:38:20,674
மக்கள் ஜாக்கிரதை
மிகவும் நேர்மையாகத் தோன்றுபவர்.
954
01:38:23,120 --> 01:38:26,716
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஆலிஸ்?
நீங்கள் நம்பகமானவர் போல் தெரிகிறது!
955
01:38:27,000 --> 01:38:28,400
தீர்ப்பது எளிது.
956
01:38:29,240 --> 01:38:30,799
அவளைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
957
01:38:31,520 --> 01:38:34,035
அவள் ஒரு பொய்யர்,
மற்றும் முற்றிலும் சுரண்டல்கள் இல்லாமல்.
958
01:38:34,200 --> 01:38:35,759
அவள் இன்னும் நேர்மையாக இருக்கலாம்.
959
01:38:36,280 --> 01:38:38,715
நீயும் அதே தான்,
ஆனால் ஒரு நயவஞ்சகனும் கூட!
960
01:38:39,840 --> 01:38:41,115
நீங்கள் அதை எப்படி உருவாக்குகிறீர்கள்?
961
01:38:41,320 --> 01:38:43,357
ஏய், நீங்கள் இருவரும்! குளிர், ஆலிஸ்.
962
01:38:43,520 --> 01:38:45,830
இல்லை, அவளை விட்டுவிடு.
தொடருங்கள், நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
963
01:38:46,560 --> 01:38:48,677
அவள் உன்னை பல ஆண்டுகளாக நேசித்திருக்கலாம்.
964
01:38:49,960 --> 01:38:52,156
அவள் எல்லாவற்றையும் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தாள்.
965
01:38:52,960 --> 01:38:55,350
நீங்கள் ஒரு வேதனை அத்தை போல!
966
01:38:57,800 --> 01:39:00,360
அவள் தான் விரும்பினாள்
உன்னை நெருங்க.
967
01:39:01,800 --> 01:39:05,032
நீங்கள் செய்யும் சேதம் உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் காதலிக்கும்போது.
968
01:39:07,440 --> 01:39:11,593
நீங்கள் உங்களை ஒரு உண்மையான நட்டர் கண்டுபிடித்தீர்கள்,
அவ்வளவுதான்.
969
01:39:14,960 --> 01:39:16,474
நான் கொஞ்சம் சிகரெட் எடுத்துட்டு வரேன்.
970
01:39:21,080 --> 01:39:22,480
இது நான்.
971
01:39:24,040 --> 01:39:25,633
நான் ஒரு விஷயத்திற்காக வருத்தப்படவில்லை.
972
01:39:27,800 --> 01:39:29,996
அதுதான் என் பிரியாவிடை
குடியிருப்பில்.
973
01:39:31,920 --> 01:39:34,230
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் போய்விடுவேன்.
974
01:39:34,400 --> 01:39:36,039
நான் ரோமுக்கு பறக்கிறேன்.
975
01:39:37,360 --> 01:39:38,635
இது ஒரு அழகான நகரம்.
976
01:39:40,040 --> 01:39:42,191
சரி, லிசாவின் கூற்றுப்படி.
977
01:39:44,920 --> 01:39:47,151
- பார், நான் ...
- நிறுத்து!
978
01:39:48,160 --> 01:39:49,719
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
979
01:39:54,080 --> 01:39:55,275
இது உங்களுக்கானது.
980
01:39:58,400 --> 01:40:00,198
நீங்கள் இருவரும் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்!
981
01:40:02,200 --> 01:40:03,350
ஒரு ஃபாக் கிடைத்ததா?
982
01:40:04,520 --> 01:40:05,874
நீங்கள் மீண்டும் புகைப்பிடிக்கிறீர்களா?
983
01:40:06,760 --> 01:40:08,080
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
984
01:40:09,720 --> 01:40:10,790
ரிக்கார்டோ!
985
01:40:11,680 --> 01:40:16,311
நான் ஒரு ஜேபி விஸ்கி சாப்பிடுவேன்
ஒரு துளியுடன்... அதிகமாக இல்லை!
986
01:40:16,480 --> 01:40:18,119
சரி. வரும்.
987
01:40:23,320 --> 01:40:24,470
நான் போக வேண்டும்.
988
01:40:26,080 --> 01:40:27,912
என்ன நடக்கிறது என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?
989
01:40:39,640 --> 01:40:41,950
அவனிடம் இல்லை
பெண்களுடன் அதிக அதிர்ஷ்டம்.
990
01:40:42,560 --> 01:40:44,791
இது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது. முடிவோம்!
991
01:40:45,360 --> 01:40:46,589
என்ன?
992
01:40:47,960 --> 01:40:49,952
நான் உனக்கு ஏற்ற பெண் இல்லை.
993
01:40:50,120 --> 01:40:51,873
நாம் ஒருபோதும் ஒன்றாக வாழ முடியாது.
994
01:40:53,000 --> 01:40:54,753
நாங்கள் இன்னும் முயற்சிக்கவில்லை.
995
01:40:55,040 --> 01:40:56,360
நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்!
996
01:40:56,560 --> 01:41:00,315
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை, நான் இல்லை
நான் யார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், அது முடிந்துவிட்டது!
997
01:41:02,080 --> 01:41:04,231
புரிகிறதா? முடிந்துவிட்டது!
998
01:41:05,400 --> 01:41:08,313
எனக்கு புரியவில்லை.
உங்களால் விளக்க முடியவில்லையா?
999
01:41:13,120 --> 01:41:14,315
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.
1000
01:41:15,800 --> 01:41:17,314
நான் உடனே வருகிறேன்.
1001
01:41:20,360 --> 01:41:21,953
ஒரு சொட்டு நீர்...
1002
01:42:01,920 --> 01:42:03,513
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
1003
01:42:04,520 --> 01:42:06,398
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
ஏன் என்று தெரியவில்லை.
1004
01:42:06,560 --> 01:42:09,120
எனக்கு வயதாக ஆக உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.
1005
01:42:09,280 --> 01:42:10,280
முட்டாள்!
1006
01:42:15,680 --> 01:42:20,277
உங்கள் டிக்கெட்டில் உள்ள தேவதையைப் பாருங்கள்.
அது உங்களுக்கு பறக்க உதவும்.
1007
01:42:20,440 --> 01:42:23,160
நாம் பார்ப்போம். நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
1008
01:42:37,360 --> 01:42:40,671
- நீண்ட, கருமையான முடி.
- இல்லை, அந்த விளக்கம் யாரும் இல்லை.
1009
01:46:16,880 --> 01:46:18,519
சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்தேன், இல்லையா?
1010
01:46:19,840 --> 01:46:21,160
பத்து நிமிடங்கள் கழித்து மற்றும்...
1011
01:46:21,320 --> 01:46:24,119
என்ன? நான் இருந்திருப்பேன்
ரோமுக்கு அடுத்த விமானத்தில்.
1012
01:46:25,960 --> 01:46:29,271
இங்கே காத்திருங்கள்,
நான் போய் என் சாமான்களை எடுத்து வருகிறேன்.
1013
01:46:31,040 --> 01:46:32,190
என் பையை கவனி.
1014
01:51:39,360 --> 01:51:40,953
ஹோவர்ட் பொன்சரின் வசன வரிகள்
1015
01:51:41,120 --> 01:51:42,839
TVS - TITRA FILM இன் வசனம்